Get woke go broke

Идиома "Get woke, go broke" появилась в начале 2010-х годов и стала популярной в социальных и политических обсуждениях, особенно в контексте критики корпоративной ответственности и активизма.

Происхождение фразы относится к термину "woke", который изначально использовался в афроамериканском сообществе для описания осознания социальных и расовых injustices. Со временем этот термин стал ассоциироваться с культурой отмены и активизмом, связанным с политически правильным поведением.

Фраза "Get woke, go broke" подразумевает, что компании, стремящиеся продвигать прогрессивные и "просвещенные" идеи, могут потерять прибыль или клиентов из-за негативного восприятия со стороны части общественности.

Многие используют эту идиому для выражения мнения о том, что чрезмерное внимание к политической корректности и социальным проблемам может иметь отрицательные последствия для бизнеса.

• Символизирует конфликт между идеологией и коммерцией.
• Часто используется в критических высказываниях о брендах и компаниях.
• Отражает общественные и политические напряженности в современном обществе.

Дословный перевод

Идиома «Get woke go broke» переводится дословно как «Проснись, стань бедным». Здесь используется слово "woke", которое является сленговым термином, обозначающим осознание социальных и политических проблем, особенно связанных с расовой и социальной справедливостью.

Общая лексика

Эта идиома может означать:

• потерю финансовой стабильности из-за слишком сильной приверженности к социальным или политическим вопросам;
• критика компаний или людей, которые слишком сильно фокусируются на "пробуждении" общественного сознания, в ущерб своим коммерческим или финансовым интересам;
• предостережение о том, что чрезмерная политическая корректность или активизм могут привести к экономическим последствиям.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как «Кто слишком увлекается социальной темой, тот потеряет деньги» или «Быть слишком правильным — значит разориться». Это выражение часто используется для обсуждения последствий, которые могут возникнуть в результате слишком активной позиции по социальным вопросам.

Идиома "get woke, go broke" используется для обозначения ситуации, когда компании или личности, пытаясь продвигать прогрессивные социальные и политические идеи (в частности, связанные с "пробуждением" сознания), теряют финансовую прибыль или терпят убытки. Ниже приведены примеры использования этой идиомы в речи и письменном общении:

• The company tried to get woke with its latest ad campaign, but it ended up going broke. - Компания пыталась стать более прогрессивной с помощью своей последней рекламной кампании, но в итоге разорилась.
• If you push too hard for social justice, you might get woke and go broke. - Если ты будешь слишком настойчив в борьбе за социальную справедливость, ты можешь "пробудиться" и разориться.
• His decision to take a political stance led his business to get woke, but it ultimately went broke. - Его решение занять политическую позицию привело к тому, что его бизнес стал прогрессивным, но в итоге разорился.
• Many brands are learning that getting woke can sometimes lead them to go broke. - Многие бренды учатся на том, что стремление к прогрессивности иногда приводит их к разорению.
• She warned him that getting involved in activism could make the brand go woke and broke. - Она предупредила его, что участие в активизме может сделать бренд прогрессивным и разорить его.
• After their woke initiative backfired, critics said they would get woke and go broke. - После того как их прогрессивная инициатива провалилась, критики сказали, что они станут прогрессивными и разорятся.
• The backlash from customers made the store realize that getting woke could lead to going broke. - Ответная реакция клиентов заставила магазин понять, что стремление к прогрессивности может привести к разорению.
• He joked that if they kept their current policies, they would get woke and go broke within a year. - Он пошутил, что если они сохранят свои текущие политики, то разорятся в течение года.
• The trend of getting woke is great, but it can also make businesses go broke. - Тенденция к прогрессивности хороша, но она также может привести к разорению бизнеса.
• Analysts predicted that if the movie studio continued to get woke, it might go broke soon. - Аналитики предсказали, что если киностудия продолжит быть прогрессивной, она может скоро разориться.
• People are starting to say that the more you get woke, the quicker you go broke. - Люди начинают говорить, что чем больше ты становишься прогрессивным, тем быстрее ты разоришься.
• The restaurant changed its menu to be more inclusive, but many patrons felt it was getting woke and going broke. - Ресторан изменил меню, чтобы быть более инклюзивным, но многие посетители считали, что он становится прогрессивным и разоряется.
• Some investors are worried that the company will get woke and go broke under the new leadership. - Некоторые инвесторы обеспокоены, что компания станет прогрессивной и разорится под новым руководством.
• Critics of the campaign argued that it represented a classic case of getting woke and going broke. - Критики кампании утверждали, что это классический пример "пробуждения" и разорения.
• In a world where getting woke is a trend, many fear they'll end up going broke. - В мире, где прогрессивность является трендом, многие боятся, что в конечном итоге разорятся.
• The fashion brand thought being woke would boost sales, but they quickly realized they might go broke instead. - Модный бренд думал, что прогрессивность повысит продажи, но вскоре они поняли, что могут разориться.
• He humorously suggested that their new motto should be "Get Woke, Go Broke!" - Он с юмором предложил, чтобы их новый девиз звучал как "Стань прогрессивным, разорись!"
• If the public backlash continues, we could see them getting woke and going broke. - Если общественная реакция продолжится, мы можем увидеть, как они становятся прогрессивными и разоряются.

Идиома "Get woke go broke" подразумевает, что компании или организации, которые принимают во внимание социальные и политические вопросы (обычно в контексте "пробуждения" к правам и несовершенствам общества), могут понести финансовые потери из-за этого.

Вот несколько схожих фраз с аналогичным значением:

• "Go broke trying to be woke" - "Разориться, пытаясь быть пробужденным"
• "Woke capitalism" - "Пробужденный капитализм"
• "The cost of wokeness" - "Цена пробуждения"
• "Social justice sells less" - "Социальная справедливость продается хуже"