Get up my nose

Идиома "get up my nose" используется в английском языке для выражения раздражения или недовольства по отношению к кому-то или чему-то. Происхождение этой фразы связано с тем, что "nose" (нос) ассоциируется с чувством дискомфорта. Когда нечто "поднимается в нос", это означает, что оно становится настолько настойчивым, что вызывает прямое раздражение.

Хотя точное происхождение выражения неясно, оно начало использоваться в английском языке в середине 20 века. Фраза может быть интерпретирована как метафора, указывающая на то, что что-то или кто-то "намертво застревает" в сознании, вызывая дискомфорт или негативные эмоции.

Некоторые факты о фразе:

• Используется в разговорной речи для выражения недовольства.
• Часто может встречаться в неформальных беседах.
• Зачастую употребляется в сочетании с другими выражениями недовольства.

Дословный перевод

Идиома "Get up my nose" дословно переводится как "Влезть мне в нос".

Общая лексика

Смысл идиомы заключается в том, что что-то вызывает раздражение или беспокойство. Возможные варианты перевода на русский язык:

• Раздражает меня
• Докучает мне
• Бесит меня

Разговорный перевод

В разговорной речи эта идиома используется для описания ситуации, когда что-то или кто-то вызывает негативные эмоции или дискомфорт. Возможные переводы:

• Меня это бесит
• Это мне надоело
• Это меня выводит из себя

Идиома "Get up my nose" означает "раздражать" или "достать". Вот 20 вариантов ее употребления:

• His constant complaining really gets up my nose. - Его постоянные жалобы меня реально раздражают.
• The noise from the construction site is getting up my nose. - Шум с строительной площадки меня достает.
• Stop talking so loudly; you're getting up my nose. - Перестань так громко говорить, ты меня раздражаешь.
• Her need to be right all the time gets up my nose. - Ее необходимость всегда быть правой меня бесит.
• The way he chews his food gets up my nose. - Как он жует свою еду, меня раздражает.
• It's her attitude that really gets up my nose. - Ее отношение меня действительно бесит.
• When people interrupt me, it gets up my nose. - Когда люди перебивают меня, это меня раздражает.
• That song gets up my nose every time it plays. - Эта песня меня раздражает каждый раз, когда она играет.
• His jokes always get up my nose. - Его шутки всегда меня бесят.
• The amount of traffic gets up my nose during rush hour. - Количество пробок в час пик меня раздражает.
• Her constant texting gets up my nose when we're having dinner. - Ее постоянные сообщения меня раздражают, когда мы ужинаем.
• I can't stand how he leaves his shoes everywhere; it really gets up my nose. - Я не могу терпеть, как он оставляет свои ботинки повсюду; это меня реально бесит.
• Every time he tells that story, it gets up my nose. - Каждый раз, когда он рассказывает эту историю, она меня раздражает.
• Being late all the time gets up my nose. - Постоянная опоздание меня бесит.
• When you talk over me, it gets up my nose. - Когда ты перебиваешь меня, это меня раздражает.
• Her dramatic flair gets up my nose sometimes. - Ее драматизм иногда меня раздражает.
• The way he smacks his lips gets up my nose. - Как он смачивает губы, меня раздражает.
• How he never listens gets up my nose. - То, что он никогда не слушает, меня достает.
• His lack of respect gets up my nose. - Его неуважение меня сильно раздражает.
• Seeing the same ads constantly gets up my nose. - Видеть одни и те же рекламы постоянно меня бесит.
• The way she talks down to me gets up my nose. - Как она говорит со мной свысока, меня раздражает.

Идиома "Get up my nose" используется в разговорном английском языке для обозначения того, что что-то или кто-то раздражает или беспокоит человека.

• Driving me crazy - Сводит с ума
• Getting on my nerves - Злит меня
• Taking me off - Бесит меня
• Bugging me - Докучает мне
• Pissing me off - Раздражает меня