Get on the ball

Идиома "get on the ball" употребляется для обозначения состояния, когда человек активно участвует в чем-то, проявляет инициативу или становится внимательным к ситуации, требующей его внимания.

Происхождение этой идиомы связано с миром спорта, в частности, с играми, где используется мяч. В таких играх важно быть вовлечённым и осведомлённым о происходящем на поле, чтобы эффективно реагировать на действия соперников и других игроков. Фраза стала популярной в начале 20 века и часто использовалась в разговорной речи, чтобы побудить людей быть более активными и бдительными.

• Идиома имеет спортивные корни.
• Она символизирует активное участие и бдительность.
• Популярна в разговорной речи с начала 20 века.

Дословный перевод

Идиома "get on the ball" может быть переведена как "встать на мяч" или "сесть на мяч", что в буквальном смысле не имеет явного отношения к основному смыслу выражения.

Общая лексика

• Быть внимательным и сосредоточенным.
• Действовать быстро и эффективно.
• Быть в курсе событий, понимать ситуацию.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "get on the ball" часто используется для обозначения состояния готовности, активного вовлечения в дело или желания предпринимать действия. Возможные переводы: "вникнуть в дело", "разобраться", "приступить к работе".

Идиома "Get on the ball" означает быть внимательным, действовать активно и эффективно, а также ориентироваться в ситуации. Ниже приведены 20 вариантов использования этой идиомы в различных фразах:

• We need to get on the ball if we want to meet the deadline. - Нам нужно взяться за дело, если мы хотим уложиться в срок.
• You really need to get on the ball with your studies. - Тебе действительно нужно активизироваться в учёбе.
• She's not getting on the ball with her fitness goals. - Она не справляется со своими целями по фитнесу.
• He finally got on the ball and completed the project. - Он наконец-то собрался и закончил проект.
• If we get on the ball, we can finish this task today. - Если мы активизируемся, то можем завершить эту задачу сегодня.
• The team didn't get on the ball until the last minute. - Команда не активизировалась до последней минуты.
• To succeed in this business, you have to get on the ball. - Чтобы добиться успеха в этом бизнесе, нужно активизироваться.
• I hope they get on the ball before it's too late. - Я надеюсь, что они соберутся, прежде чем станет слишком поздно.
• He's been quite lazy, and he needs to get on the ball. - Он был достаточно ленив и ему нужно взяться за дело.
• Getting on the ball early can save us a lot of headaches later. - Ранняя активизация может спасти нас от множества головной боли позже.
• Make sure you get on the ball about your application. - Убедитесь, что вы активно относитесь к своей заявке.
• The new employee is really getting on the ball with training. - Новый сотрудник действительно активно проходит обучение.
• We should get on the ball with our marketing strategy. - Нам следует активизироваться с нашей маркетинговой стратегией.
• Don't wait too long; get on the ball now! - Не ждите слишком долго; действуйте сейчас!
• He needs to get on the ball if he wants a promotion. - Ему нужно активизироваться, если он хочет повышения.
• Once they get on the ball, the project will move forward. - Как только они активизируются, проект продвинется вперёд.
• If you're not on the ball, you'll miss all the opportunities. - Если ты не в курсе, ты упустишь все возможности.
• She's finally getting on the ball and making progress. - Она наконец-то взялась за дело и добивается успеха.
• We can't afford to not get on the ball this quarter. - Мы не можем позволить себе не активизироваться в этом квартале.
• It's time to get on the ball and start making decisions. - Пора активизироваться и начинать принимать решения.
• If you want this to work, you've got to get on the ball. - Если ты хочешь, чтобы это сработало, тебе нужно активизироваться.

Идиома "get on the ball" означает быть внимательным, бодрым и готовым к действию. Эта фраза часто используется, чтобы призвать кого-то сосредоточиться и проявить активность в работе или делах.

• Get your act together - Приводи свои дела в порядок
• Pull your socks up - Постарайся изо всех сил
• Step up your game - Улучши свои навыки
• Shape up or ship out - Выполняй свои обязательства или уходи
• Wake up and smell the coffee - Открой глаза на реальность