Get my goat

Идиома "get my goat" используется для обозначения того, что кто-то или что-то вызывает у человека раздражение или злость. Происхождение этой фразы связано с конным спортом, и, в частности, с скачками.

Согласно одной из версий, в некоторых случаях к лошадям в строгих соревнованиях помещали коз, чтобы успокоить животных. Козы оказывали успокаивающее влияние на лошадей, и, если кто-то убирал козу перед гонкой, это могло привести к нервозности и плохим результатам лошади. Таким образом, фраза "get my goat" подразумевает, что кто-то забирает что-то, что помогает человеку оставаться спокойным или сосредоточенным.

С течением времени значение идиомы расширилось и стало употребляться в более общем контексте, когда кто-то или что-то выводит из себя.

• Фраза указывает на раздражение.
• Связана с скачками.
• Коза использовалась как успокаивающее средство для лошадей.

Дословный перевод

Идиома "get my goat" дословно переводится как "получить мою козу".

Общая лексика

• раздражать;
• доставлять неожиданные неприятности;
• вывести из себя;
• раздосадовать.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как "достать", "разозлить" или "вывести из себя".

Идиома "get my goat" означает вызывать раздражение или злить кого-либо. Она используется в разговорной речи, чтобы выразить недовольство или расстройство из-за действий других людей. Ниже приведены 20 примеров употребления этой идиомы:

• His constant late arrivals really get my goat. - Его постоянные опоздания действительно меня раздражают.
• Stop talking loudly; it's getting my goat. - Перестань так громко говорить; это меня раздражает.
• She knows how to get my goat with her jokes. - Она знает, как меня разозлить своими шутками.
• Don't let his comments get your goat. - Не позволяй его комментариям выбесить тебя.
• What really gets my goat is when people are late. - Что меня действительно раздражает, так это опоздания людей.
• The way he brags gets under my skin and gets my goat. - То, как он хвастается, раздражает меня.
• The noise from the construction site is getting my goat. - Шум с строительной площадки меня раздражает.
• Her tendency to interrupt really gets my goat. - Ее склонность прерывать меня действительно раздражает.
• When he criticizes my work, it gets my goat. - Когда он критикует мою работу, это меня бесит.
• Traffic jams always get my goat onMonday mornings. - Пробки всегда меня раздражают в понедельник утром.
• His lack of respect for others really gets my goat. - Его неуважение к другим действительно меня злит.
• The way she always complains gets my goat. - То, как она постоянно жалуется, меня раздражает.
• Her constant gossiping really gets my goat. - Ее постоянные сплетни меня действительно злят.
• Don't do that; you're getting my goat. - Не делай этого; ты меня бесишь.
• Every time he makes excuses, it gets my goat. - Каждый раз, когда он оправдывается, это меня раздражает.
• His arrogance gets my goat more than anything else. - Его самодовольство раздражает меня больше всего.
• The way she ignores my ideas really gets my goat. - То, как она игнорирует мои идеи, меня злит.
• Late replies to emails really get my goat. - Поздние ответы на письма меня раздражают.
• She has a way of getting my goat without even trying. - У нее есть способ раздражать меня, даже не пытаясь.
• That kind of attitude really gets my goat. - Такой подход действительно меня злит.
• When people argue loudly, it really gets my goat. - Когда люди громко спорят, это меня бесит.

Идиома "get my goat" означает вызывать раздражение или огорчение. Часто используется в разговорной речи для обозначения ситуаций, когда кто-то или что-то вызывает недовольство.

• Drive me up the wall - сводить с ума
• Get under my skin - действовать на нервы
• Rub me the wrong way - раздражать
• Push my buttons - нажимать на больные точки
• Tick me off - бесить