Get bitten by the bug

Идиома "get bitten by the bug" используется для описания сильного увлечения или страсти к чему-либо, часто к хобби или деятельности. Происхождение этой фразы связано с использованием слова "bug" в значении "вирус" или "страсть". В данном контексте "кусание" символизирует внезапное или неожиданное появление увлечения, как будто кто-то был укушен вирусом, который вызывает любовь к определенному занятию.

• Впервые фраза стала популярной в середине 20 века.
• Часто используется в контексте спорта, искусства или других увлечений.
• Также имеет тесную связь с выражениями, описывающими "заражение" идеей или деятельностью.

Дословный перевод

Идиома "get bitten by the bug" дословно переводится как "попасть под укус насекомого".

Общая лексика

• Воспринимать увлечение или страсть к чему-либо.
• Заболеть интересом или увлечением.
• Стать увлеченным чем-то новым или необычным.

Разговорный перевод

• Заболеть идеей.
• Поддаться влиянию увлечения.
• Влюбиться в новое хобби или занятие.

Идиома "Get bitten by the bug" означает увлечение или сильное желание заниматься чем-то. Она часто используется в контексте хобби, профессий или новых интересов.

• I finally got bitten by the travel bug and booked a trip around the world. - Я наконец-то поддался страсти к поездкам и забронировал кругосветное путешествие.
• After trying painting for the first time, she got bitten by the artsy bug. - Попробовав рисовать впервые, она увлеклась искусством.
• He always wanted to play guitar, but after seeing that concert, he really got bitten by the music bug. - Он всегда хотел играть на гитаре, но после просмотра того концерта он действительно увлекся музыкой.
• Once you get bitten by the gardening bug, it's hard to stop. - Как только вы поддаетесь увлечению садоводством, остановиться трудно.
• She got bitten by the fitness bug and now spends hours at the gym. - Она увлеклась фитнесом и теперь проводит часы в спортзале.
• After the first marathon, he was bitten by the running bug. - После первого марафона его охватило беговое увлечение.
• When I started cooking, I got bitten by the culinary bug. - Когда я начал готовить, меня охватило кулинарное увлечение.
• He got bitten by the photography bug after getting a new camera. - Он увлекся фотографией после покупки новой камеры.
• After visiting a pottery class, she was bitten by the crafting bug. - После посещения урока по гончарному мастерству она увлеклась рукоделием.
• Once they started hiking on weekends, they both got bitten by the outdoors bug. - Как только они начали ходить в походы по выходным, оба увлеклись природой.
• Trying scuba diving for the first time, she was bitten by the adventure bug. - Попробовав заняться подводным плаванием впервые, она увлеклась приключениями.
• After watching that documentary, he got bitten by the environmentalism bug. - После просмотра этого документального фильма он увлекся экологией.
• I never liked coding until I got bitten by the tech bug. - Я никогда не любил программирование, пока не увлекся технологиями.
• Once she started volunteering, she got bitten by the helping bug. - Как только она начала волонтерствовать, ее охватило желание помогать людям.
• He got bitten by the history bug after reading a fascinating book. - Он увлекся историей после прочтения увлекательной книги.
• When I attended that workshop, I got bitten by the DIY bug. - Когда я посетил тот семинар, я увлекся самоделками.
• After joining the choir, she was bitten by the singing bug. - Присоединившись к хору, она увлеклась пением.
• Once I got bitten by the coding bug, I started to learn programming languages. - Как только я увлекся программированием, я начал изучать языки программирования.
• He got bitten by the reading bug during the long winter nights. - Он увлекся чтением во время долгих зимних вечеров.
• She got bitten by the fashion bug after working as an intern at a fashion magazine. - Она увлеклась модой, работая стажером в модном журнале.

Идиома "get bitten by the bug" означает, что человек сильно заинтересовался или увлекся чем-то, зачастую таким, что вызывает страсть или хобби.

• Catch the bug - Поддаться увлечению
• Get hooked on - Зацепиться за что-то
• Fall in love with - Влюбиться в что-то
• Be bitten by the passion - Быть схваченным страстью