Get behind

Идиома "get behind" имеет несколько значений и употребляется в различных контекстах, однако основное значение связано с поддержкой или отставанием в чем-либо.

Происхождение идиомы можно проследить через различные аспекты языка:

• Поддержка: В контексте поддержки данная идиома означает "поддерживать кого-то" или "быть на стороне". Это может относиться как к эмоциональной поддержке, так и к физическому участию в каком-либо деле.
• Отставание: В других случаях "get behind" может означать, что человек или группа людей отстают от графика, планов или других участников процесса. Это значение часто используется в образовательном или профессиональном окружении, где современные условия требуют высокой эффективности.
• Исторические корни: Использование слова "behind" уходит корнями в староанглийский язык, где оно использовалось для обозначения физического или метафорического расстояния от чего-либо. С течением времени это значение влито в современные выражения, в том числе и в идиому.

Таким образом, идиома "get behind" отражает разнообразие значений, включающих поддержку и отставание, и имеет глубокие корни в английском языке, что делает ее актуальной и понятной в различных ситуациях.

Дословный перевод

Идиома "get behind" дословно переводится как "оказаться позади" или "поддерживать".

Общая лексика

В зависимости от контекста, значение идиомы может варьироваться:

• Остаться в неведении или не успевать за чем-то (например, за учебой или работой).
• Поддерживать кого-то или что-то (например, идею или инициативу).
• По возможности помогать или поддерживать других.

Разговорный перевод

В разговорной речи "get behind" может означать "поддержать кого-то в его усилиях" или "принять сторону кого-то в споре или вопросе".

Идиома "get behind" может иметь несколько значений и применений в английском языке. Ниже приведены различные варианты употребления этой идиомы в фразах:

• I need to get behind my studies if I want to pass the exam. - Мне нужно вернуться к учебе, если я хочу сдать экзамен.
• They are hoping the government will get behind their new initiative. - Они надеются, что правительство поддержит их новую инициативу.
• If we don't get behind this project, it will never succeed. - Если мы не поддержим этот проект, он никогда не станет успешным.
• She really gets behind her team's efforts. - Она действительно поддерживает усилия своей команды.
• We should all get behind our local charities. - Нам всем следует поддерживать наши местные благотворительные организации.
• He got behind the wheel after a long day at work. - Он сел за руль после долгого рабочего дня.
• Make sure to get behind your friend during tough times. - Обязательно поддержи своего друга в трудные времена.
• The community needs to get behind this cause. - Сообществу нужно поддержать эту ситуацию.
• We need to get behind our goals if we ever want to achieve them. - Нам нужно поддерживать наши цели, если мы когда-либо хотим их достичь.
• She got behind the idea of a community garden. - Она поддержала идею о городском саде.
• It's important to get behind the wheel safely. - Важно безопасно садиться за руль.
• The teacher encouraged the students to get behind their classmates' projects. - Учитель призвал студентов поддержать проекты своих одноклассников.
• Fans should get behind their team during the playoffs. - Фанаты должны поддерживать свою команду во время плей-офф.
• We cannot expect results unless we get behind the initiative. - Мы не можем ожидать результатов, если не поддержим инициативу.
• He got behind on his rent payments last month. - В прошлом месяце он задержал платежи по аренде.
• Let's get behind this campaign to raise awareness. - Давайте поддержим эту кампанию по повышению осведомленности.
• Are you going to get behind the new reform? - Ты собираешься поддержать новую реформу?
• We must get behind this cause for the sake of future generations. - Мы должны поддерживать это дело ради будущих поколений.
• She quickly got behind the idea of moving to a new city. - Она быстро поддержала идею переезда в новый город.
• Don't get behind on your assignments; manage your time wisely. - Не отставай от своих заданий; разумно управляй своим временем.

Идиома "get behind" означает поддерживать кого-то в их усилиях или быть на стороне какой-либо идеи, ситуации или человека.

• Stand by - поддерживать, быть на стороне кого-то
• Back up - поддерживать, помогать в чем-то
• Get on board - присоединиться к группе или поддержать идею
• Root for - болеть за кого-то, поддерживать в их начинаниях
• Be in someone's corner - быть на стороне кого-то, поддерживать