Get away with murder

Идиома "get away with murder" означает избежать наказания за серьезные проступки или злодеяния. Эта фраза обычно используется в контексте, когда кто-то уходит безнаказанно после нарушения правил или законов.

Происхождение этой идиомы связано с расхожим мнением о том, что некоторые люди могут совершать столь серьезные преступления, как убийство, и при этом не испытывать никаких последствий. Srcok в том, что выражение не следует воспринимать буквально, а означает, что данный человек слишком долго избегает ответственности.

• Первая запись фразы зафиксирована в американском английском конце 19 века.
• Фраза активно использовалась в культуре, включая литературу, кино и телевидение, что способствовало ее популярности.
• Подобные идиомы часто отражают социальные обстоятельства и представления о справедливости.

Дословный перевод

Идиома "get away with murder" в дословном переводе означает "избавиться от убийства". Однако, в английском языке она используется в переносном смысле.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Уйти безнаказанно за совершенные проступки.
• Избежать ответственности за плохие поступки.
• Сделать что-либо неправильное и не понести за это наказание.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "get away with murder" может быть переведена как:

• "Сойти с рук."
• "Уйти без последствий."
• "Перекроить правила."

Идиома "get away with murder" означает избежать наказания за плохие действия или поведение. Вот 20 примеров употребления этой идиомы:

• He always manages to get away with murder at school. - Ему всегда удается безнаказанно делать что угодно в школе.
• It's unfair how she gets away with murder while others get punished. - Это несправедливо, что она безнаказанно делает все, а другие получают наказание.
• Sometimes, people feel like they can get away with murder just because of their status. - Иногда люди думают, что могут избежать наказания из-за своего статуса.
• He thought he could get away with murder, but the truth eventually came out. - Он думал, что сможет безнаказанно сделать зло, но правда в конечном итоге раскрылась.
• Why does he always get away with murder when it comes to deadlines? - Почему он всегда выходит сухим из воды, когда речь идет о сроках?
• She knew how to get away with murder in a corporate environment. - Она умела безнаказанно действовать в корпоративной среде.
• They believed they could get away with murder during the investigation. - Они думали, что смогут укрыться от наказания во время расследования.
• It's astonishing how some people get away with murder in the public eye. - Удивительно, как некоторые люди могут делать все что угодно на глазах у общественности.
• We all know he gets away with murder because he's the boss's favorite. - Мы все знаем, что он безнаказанно делает что угодно, потому что он любимчик шефа.
• The kids act like they can get away with murder when their parents aren't around. - Дети ведут себя так, будто могут безнаказанно делать все, когда родителей нет рядом.
• If you let them, they'll get away with murder. - Если вы позволите, они будут делать все, что угодно, без наказания.
• With all his connections, he thinks he can get away with murder. - С его связями он считает, что может безнаказанно делать зло.
• The scandal made it clear that she couldn't get away with murder any longer. - Скандал показал, что она больше не может безнаказанно делать зло.
• People often wonder how he gets away with murder in this town. - Люди часто задаются вопросом, как он может безнаказанно действовать в этом городе.
• He used to get away with murder, but now he's facing the consequences. - Раньше он безнаказанно поступал, а теперь ему приходится отвечать за свои действия.
• She always found a way to get away with murder in disputes. - Она всегда находила способ безнаказанно выходить из споров.
• Some celebrities seem to get away with murder, no matter what they do. - Кажется, некоторые знаменитости могут безнаказанно делать все, что угодно.
• He thought he could get away with murder by lying to everyone. - Он думал, что сможет избежать наказания, лгя всем.
• In this line of work, you can't expect to get away with murder. - В этой сфере работы нельзя ожидать, что тебе удастся безнаказанно делать что угодно.
• They always got away with murder, but now the tables have turned. - Они всегда безнаказанно действовали, но теперь все раскрылось.

Идиома "Get away with murder" означает избегать наказания за плохие поступки или плохое поведение. Эта фраза указывает на то, что кто-то может делать что угодно, не опасаясь последствий.

• Get away with it - Избежать ответственности за это
• Fly under the radar - Проходить незамеченным
• Skate by - Уйти от наказания
• Take advantage of - Воспользоваться ситуацией