Gain ground

Идиома "Gain ground" происходит из военной терминологии, где она использовалась для обозначения захвата территории или продвижения вперед в боевых действиях. Со временем фраза стала использоваться в более широком смысле для обозначения прогресса или улучшения ситуации в различных контекстах, таких как бизнес, политика и личные достижения.

• Дословный перевод: "Завоевывать землю".
• Общая лексика:
  • Достигать прогресса.
  • Укреплять позиции.
  • Увеличивать влияние.
• Разговорный перевод: "Набирать популярность" или "Укреплять позиции".

• The new policy is gaining ground among employees. - Новая политика набирает популярность среди сотрудников.
• Our project is finally gaining ground after several setbacks. - Наш проект наконец-то набирает обороты после нескольких неудач.
• The campaign is gaining ground in the polls. - Кампания набирает популярность в опросах.
• She is gaining ground in her career and has received several promotions. - Она укрепляет свои позиции в карьере и получила несколько повышений.
• The idea of renewable energy is gaining ground worldwide. - Идея возобновляемой энергии набирает популярность по всему миру.
• They are gaining ground in their efforts to reduce waste. - Они укрепляют свои позиции в усилиях по сокращению отходов.
• His arguments are gaining ground with the audience. - Его аргументы находят поддержку у аудитории.
• The startup is gaining ground in the technology sector. - Стартап набирает популярность в технологическом секторе.
• As the competition increases, we need to gain ground quickly. - Поскольку конкуренция растет, нам нужно быстро укрепить свои позиции.
• Her popularity is gaining ground among young voters. - Её популярность растёт среди молодых избирателей.
• The movement is gaining ground, attracting more supporters. - Движение набирает популярность, привлекая всё больше сторонников.
• Our sales are gaining ground this quarter compared to last year. - Наши продажи растут в этом квартале по сравнению с прошлым годом.
• He's gaining ground in the race for the championship. - Он укрепляет свои позиции в гонке за чемпионство.
• The new product is gaining ground in the market. - Новый продукт набирает популярность на рынке.
• The initiative is gaining ground and receiving positive feedback. - Инициатива набирает популярность и получает положительные отзывы.
• They are gaining ground in negotiations with the suppliers. - Они укрепляют свои позиции в переговорах с поставщиками.
• The team is gaining ground in the tournament. - Команда укрепляет свои позиции в турнире.
• Her views are gaining ground in academic circles. - Её взгляды набирают популярность в академических кругах.
• The concept is gaining ground in environmental discussions. - Концепция набирает популярность в экологических обсуждениях.
• The trend is gaining ground among consumers. - Тренд набирает популярность среди потребителей.

• Make headway. - Делать успехи.
• Move forward. - Двигаться вперед.
• Build momentum. - Набирать обороты.
• Advance. - Продвигаться.
• Get ahead. - Выдвигаться вперед.