Flare up

Идиома "flare up" используется для обозначения внезапного и интенсивного проявления эмоций, конфликтов или проблем. Она происходит от образа пламени, которое вспыхивает и становится ярким, когда вокруг него достаточно топлива. Этот образ хорошо иллюстрирует, как быстро и мощно могут возникнуть споры или конфликтные ситуации.

Исторически, фраза "flare up" начала использоваться в английском языке в середине 19 века. Первоначально она относилась к физическому процессу, когда огонь внезапно увеличивается в яркости и интенсивности. Постепенно идиома начала применяться в переносном смысле для описания человеческих эмоций и социальных взаимодействий.

Примеры использования:

• Когда они начали обсуждать политику, разговор вскоре "flare up" в бурную ссору.
• Его гнев часто "flares up" без предупреждения, и это создает напряжение в команде.

Дословный перевод

Идиома "flare up" в дословном переводе означает "вспыхнуть" или "разгореться".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Внезапно стать ярким или заметным.
• Внезапно проявиться, особенно о чувствах или эмоциях (например, гневе).
• Усиливаться, развиваться, особенно о заболевании или проблеме.

Разговорный перевод

В разговорной речи "flare up" может переводиться как "вспыхнуть" в контексте конфликта или ссоры, а также "разгореться" в значении усиления негативных эмоций.

Идиома Flare up обозначает внезапное, часто бурное проявление эмоционального состояния или проблемы. Вот 20 вариантов её использования в лексике и устной речи:

• His temper can flare up without any warning. - Его настроение может вспыхнуть без предупреждения.
• The argument began to flare up again after a brief pause. - Спор снова начал разгораться после короткой паузы.
• Old grievances tended to flare up during family gatherings. - Старые обиды, как правило, вспыхивали на семейных сборах.
• She tried to calm him down before his anger flared up. - Она пыталась успокоить его, прежде чем его гнев вспыхнул.
• The issue may flare up if not addressed properly. - Проблема может вспыхнуть, если её не решить должным образом.
• Emotions flared up during the heated discussion. - Эмоции разгорелись во время напряжённой дискуссии.
• A sudden incident caused tensions to flare up. - Внезапный инцидент вызвал напряженность.
• Disagreements often flare up in crowded places. - Непонимания часто вспыхивают в многолюдных местах.
• The topic can flare up at any moment in the conversation. - Эта тема может вспыхнуть в любой момент разговора.
• We need to address these issues before they flare up again. - Нам нужно решить эти проблемы до того, как они снова вспыхнут.
• Her criticism made the situation flare up unexpectedly. - Её критика неожиданно разожгла ситуацию.
• After the meeting, tensions around the project flared up. - После встречи напряженность вокруг проекта вспыхнула.
• Feelings can flare up when discussing sensitive topics. - Чувства могут вспыхнуть при обсуждении деликатных тем.
• The fire flared up when the wind changed direction. - Огонь вспыхнул, когда ветер сменил направление.
• We must prevent conflicts from flaring up during negotiations. - Мы должны предотвратить конфликты, вспыхивающие во время переговоров.
• His jealousy flared up when he saw them together. - Его ревность вспыхнула, когда он увидел их вместе.
• Injury concerns have flared up among the players. - Опасения по поводу травм вспыхнули среди игроков.
• The debate over the policy flared up on social media. - Дебаты о политике вспыхнули в социальных сетях.
• He tries to manage his stress before it flares up. - Он пытается контролировать свой стресс, прежде чем он вспыхнет.
• The protests flared up again after the announcement. - Протесты вспыхнули снова после объявления.
• Her excitement flared up when she received the news. - Её восторг вспыхнул, когда она получила новости.

Идиома "flare up" используется для описания внезапного и яркого проявления эмоций, особенно гнева, конфликта или болезни. Обычно она указывает на резкое ухудшение ситуации или обострение проблемы.

• Blow up - взорваться (в эмоциональном плане) - взорваться от ярости.
• Break out - вспыхнуть (о конфликте или болезни) - вспыхнуть с новой силой.
• Flare out - вспыхнуть (в значении эмоционального выплеска) - вспыхнуть и быстро угаснуть.
• Ignite - зажечься (в контексте спора) - воспламениться спорами или конфликтами.
• Erupt - извергаться (о чувствах) - внезапно проявить сильные чувства или эмоции.