Five o clock shadow

Идиома "five o'clock shadow" используется для описания легкой щетины на лице, которая появляется у мужчин после одного-двух дней без бритья. Эта фраза олицетворяет образ мужчины, который после рабочего дня в 5 часов вечера выглядит небрежно из-за роста волос на лице.

Происхождение данной идиомы связано с тем, что мужчинам часто приходилось бриться каждое утро перед работой, и к 5 часам вечера их щетина начинала становиться заметной. Со временем термин стал использоваться для обозначения готовности мужчины к расслабленной обстановке после рабочего дня.

• Связь между временем дня и внешним видом мужчин.
• Культурный контекст, в котором бизнес-этикет требует аккуратного вида в течение рабочего дня.
• Развитие термина на протяжении времени и его использование в разговорной речи.

Дословный перевод

Идиома "five o'clock shadow" дословно переводится как "пятничная тень" или "тень в пять часов". Это выражение связано с появлением легкой щетины на лице мужчины после целого дня без бритья.

Общая лексика

• Легкая щетина
• Небольшая beard growth (рост волос на лице)
• Внешний вид после рабочего дня

Разговорный перевод

• Щетина после рабочего дня
• Неприбранность после длительного времени
• Неаккуратный вид

Идиома "Five o'clock shadow" используется для описания легкой щетины или небритости, которая появляется на лице мужчины в течение дня, после того как он не брился с утра. Эта фраза часто подразумевает, что у человека есть некоторый налет небрежности, но в то же время может восприниматься как стильный или мужественный вид. Ниже приведены примеры использования этой идиомы:

• After a long day at work, he sported a noticeable five o'clock shadow. - После долгого рабочего дня у него была заметная щетина.
• He decided to embrace his five o'clock shadow for the evening event. - Он решил принять свою щетину к вечернему мероприятию.
• The actor showed up for the premiere with a handsome five o'clock shadow. - Актер пришел на премьеру с привлекательной щетиной.
• Some people find the five o'clock shadow look very attractive. - Некоторые люди находят вид щетины очень привлекательным.
• He forgot to shave this morning, so now he has a five o'clock shadow. - Он забыл побриться сегодня утром, так что теперь у него щетина.
• His five o'clock shadow gave him a rugged look. - Его щетина придавала ему мужественный вид.
• She preferred her boyfriend with a little five o'clock shadow. - Она предпочитала своего парня с небольшой щетиной.
• He always looks good, even with a five o'clock shadow. - Он всегда выглядит хорошо, даже с щетиной.
• The photographer captured him perfectly with his five o'clock shadow. - Фотограф запечатлел его идеально с щетиной.
• His five o'clock shadow made him look more mature. - Его щетина заставляла его выглядеть более зрелым.
• She joked about his five o'clock shadow before their dinner date. - Она пошутила над его щетиной перед ужином.
• The five o'clock shadow trend has been popular among young men. - Мода на щетину была популярна среди молодежи.
• He hurried out the door, sporting a five o'clock shadow. - Он поспешил выйти из дома, имея щетину.
• With a five o'clock shadow, he felt more confident in his appearance. - С щетиной он чувствовал себя более уверенно в своем внешнем виде.
• She couldn't help but notice his charming five o'clock shadow. - Она не могла не заметить его очаровательную щетину.
• The five o'clock shadow was intentional for the laid-back style. - Щетина была намеренной для расслабленного стиля.
• Many men opt for a neat five o'clock shadow to look polished. - Многие мужчины выбирают аккуратную щетину, чтобы выглядеть ухоженно.
• The stylist recommended a five o'clock shadow for a trendy look. - Стилист рекомендовал щетину для модного образа.
• He had to explain his five o'clock shadow to his boss at the meeting. - Ему пришлось объяснить свою щетину боссу на встрече.
• His five o'clock shadow seemed to fit the occasion perfectly. - Его щетина, казалось, идеально подходила для случая.

Идиома «five o'clock shadow» обозначает незначительную щетину или растительность на лице, которая появляется у мужчин после нескольких часов безбрежного бритья, обычно к вечеру. Это выражение подчеркивает легкую небрежность в внешнем виде, которая может быть даже привлекательной для некоторых людей.

• Stubble - Щетина
• 5 o'clock beard - Пятничная борода
• 5 o'clock look - Внешний вид к вечеру