Fits and starts

Идиома "fits and starts" используется для описания чего-то, что происходит нерегулярно или с перерывами, а не плавно и последовательно. Эта фраза часто применяется в контексте работы, проектов или других действий, которые характеризуются периодами активности, чередующимися с моментами бездействия.

Происхождение идиомы восходит к переводу староанглийского слова "fit", которое означало "приступ" или "временное состояние". В сочетании со словом "start", что подразумевает "начало", фраза образует выражение, описывающее начало и прекращение каких-либо действий.

Идиома впервые стала употребляться в английском языке в XIX веке. В этой форме она фиксировала явление, когда ситуация или процесс развивались неравномерно, с периодами активности, за которыми следовали паузы или затишья.

• Идиома используется в контексте работы над проектами.
• Характеризует нерегулярность действий.
• Связана с состоянтием "приступов" и "начал".

Дословный перевод

Идиома "fits and starts" дословно переводится как "приступы и начала".

Общая лексика

Эта идиома используется для описания ситуации, когда что-то происходит неравномерно или с перерывами. Возможные варианты значения:

• эпизодические или непостоянные усилия;
• незапланированные или прерывистые действия;
• периодические успехи или неудачи;
• прогресс, который бывает неоднородным и дискретным.

Разговорный перевод

В разговорной речи "fits and starts" может переводиться как "с перерывами", "с трудом", "неравномерно" или "по очереди".

Идиома "fits and starts" означает "неравномерно", "то так, то этак" и описывает ситуацию, когда что-то происходит с перерывами, неравномерно или с переменной интенсивностью.

• She's been exercising in fits and starts, not sticking to a regular routine. - Она занималась спортом с перебоями, не придерживаясь регулярного расписания.
• The project progressed in fits and starts due to constant interruptions. - Проект развивался с перебоями из-за постоянных прерываний.
• The economy has been recovering in fits and starts since the recession. - Экономика восстанавливалась с перебоями с момента рецессии.
• His interest in the subject came and went in fits and starts. - Его интерес к предмету появлялся и исчезал с перебоями.
• They started the renovation in fits and starts, pausing for weeks at a time. - Они начали ремонт с перерывами, приостанавливаясь на недели.
• My writing has been happening in fits and starts, with long gaps in between. - Моя писательская деятельность происходила с перебоями, с длинными перерывами между ними.
• The band's practice sessions have been happening in fits and starts. - Репетиции группы проходят с перебоями.
• His career has progressed in fits and starts, with many ups and downs. - Его карьера развивалась с перебоями, с многими взлетами и падениями.
• She learned to play the guitar in fits and starts, often giving up for months. - Она училась играть на гитаре с перебоями, часто бросая занятия на месяцы.
• The team's performance improved in fits and starts throughout the season. - Игра команды улучшалась с перебоями на протяжении сезона.
• Our communication has been in fits and starts since the argument. - Наше общение происходило с перебоями с тех пор, как мы поссорились.
• The research project was developed in fits and starts over several years. - Исследовательский проект развивался с перебоями в течение нескольких лет.
• His enthusiasm for the game showed up in fits and starts. - Его энтузиазм к игре проявлялся с перебоями.
• The garden grew in fits and starts; sometimes I forgot to water it. - Сад рос с перебоями; иногда я забывал поливать его.
• Her progress in learning French has been in fits and starts. - Ее прогресс в изучении французского был с перебоями.
• Work on the new building continued in fits and starts due to funding issues. - Строительство нового здания продолжалось с перебоями из-за проблем с финансированием.
• His volunteering efforts have been sporadic and in fits and starts. - Его волонтерская деятельность была спорадической и с перебоями.
• We tried to organize the event, but it went in fits and starts. - Мы пытались организовать мероприятие, но оно проходило с перебоями.
• The software development occurred in fits and starts, leading to many bugs. - Разработка программного обеспечения происходила с перебоями, что привело к множеству ошибок.

Идиома "fits and starts" используется для описания действий или процессов, которые происходят неравномерно, с перерывами и паузами. Она часто указывает на то, что что-то развивается не последовательно или с перебоями.

• By fits and starts - скачками и остановками
• In spurts - порывами
• In bursts - всплесками
• All of a sudden - внезапно
• Off and on - время от времени