First night

Идиома "first night" имеет многослойное значение и_used в различных контекстах, но чаще всего ассоциируется с первыми моментами важного события, особенно в сфере искусства и развлечений, например, с премьерой театральной постановки или нового фильма.

Происхождение этой идиомы можно проследить до английского театра, где "first night" (или "пресс-премьера") обозначает первую официальную постановку, на которую приглашаются критики и VIP-гости. Успех или провал на первой ночи может определить судьбу спектакля на долгое время вперёд, что делает её особенно значимой.

Кроме того, выражение "first night" может также относиться к первой ночи в новых отношениях, в жизни, или в другом важном событии, подчеркивая волнение и ожидания, связанные с началом чего-то нового.

Выражение стало частью повседневной лексики и может использоваться в различных ситуациях, где подчеркивается идея нового начала или дебюта. Это делает идиому универсальной и актуальной вне зависимости от контекста.

Дословный перевод

Идиома "first night" в дословном переводе означает "первая ночь".

Общая лексика

• первая ночь знакомства или совместной жизни
• первое выступление или событие
• начало новых отношений или проекта

Разговорный перевод

• дебют
• новое начало
• первый опыт в чем-либо

Идиома "first night" обычно используется для описания первой ночи в новом или важном контексте, часто в романтическом или эмоциональном ключе. Вот несколько примеров употребления этой идиомы:

• We spent our first night in the new apartment just unpacking boxes. - Мы провели нашу первую ночь в новой квартире, просто распаковывая коробки.
• It was our first night together, and everything felt magical. - Это была наша первая ночь вместе, и все казалось волшебным.
• She was nervous on her first night at the new job. - Она волновалась в свою первую ночь на новой работе.
• They celebrated their first night as a married couple with a romantic dinner. - Они отметили свою первую ночь как женатая пара романтическим ужином.
• His first night at the university was filled with excitement and anxiety. - Его первая ночь в университете была полна волнения и тревоги.
• After the wedding ceremony, they enjoyed their first night in a cozy hotel. - После свадебной церемонии они наслаждались своей первой ночью в уютном отеле.
• On the first night of the festival, the crowd was ecstatic. - В первую ночь фестиваля толпа была в восторге.
• Many couples find their first night in a new city thrilling. - Многие пары находят свою первую ночь в новом городе захватывающей.
• She shared stories of her first night living abroad. - Она поделилась историями о своей первой ночи за границей.
• The first night of the play left the audience wanting more. - Первая ночь пьесы оставила зрителей в ожидании большего.
• He couldn't sleep well on his first night away from home. - Он не мог хорошо спать в свою первую ночь вдали от дома.
• The first night of winter was particularly cold this year. - Первая ночь зимы в этом году была особенно холодной.
• They watched a movie together on their first night as a couple. - Они смотрели фильм вместе в свою первую ночь как пара.
• During their first night camping, they were amazed by the stars. - Во время своей первой ночи в кемпинге они были удивлены звездами.
• He wrote in his journal about his first night in Paris. - Он написал в своем дневнике о своей первой ночи в Париже.
• We planned a small party for our first night in the new house. - Мы запланировали небольшую вечеринку на нашу первую ночь в новом доме.
• It was a memorable first night at the concert, full of energy. - Это была незабываемая первая ночь на концерте, полная энергии.
• Her first night hosting the show was a success. - Ее первая ночь как ведущей программы была удачной.
• After everything was set up, they finally relaxed on their first night in the cabin. - После того, как все было готово, они наконец расслабились в свою первую ночь в домике.
• Their first night at the beach was filled with laughter and bonfire stories. - Их первая ночь на пляже была полна смеха и историй у костра.

Идиома "first night" обычно используется для обозначения первой ночи в новом жилище или условиях, когда человек сталкивается с чем-то новым и незнакомым. Это выражение может также относиться к первому выступлению или показу, когда все происходит в первый раз.

• Opening night - первая ночь (в спектакле или кинопремьере)
• Debut night - дебютная ночь
• First evening - первый вечер
• First date - первое свидание