Fight tooth and nail

Идиома "fight tooth and nail" используется для обозначения человека, который сражается или борется изо всех сил, проявляя максимальную настойчивость и упорство. Происхождение данного выражения связано с образами защиты и борьбы, которые были актуальны на протяжении веков.

Корни идиомы уходят в английский язык XVII века, когда фраза "to fight tooth and nail" впервые была зафиксирована. Она подразумевает использование всех доступных средств, включая зубы и ногти, что символизирует физическую агрессию и готовность бороться до конца.

В различных интерпретациях идиома может также олицетворять стойкость и решимость человека в противостоянии сложным обстоятельствам или в защите своих интересов.

• Зубы символизируют силу и мощь в борьбе.
• Ногти указывают на необходимость проявления гибкости и смекалки.
• Идиома также ассоциируется с первобытными инстинктами выживания.

Дословный перевод

Идиома "Fight tooth and nail" в дословном переводе означает "Бороться зубами и ногтями". Это выражение создает образ отчаянной борьбы, где используются все доступные средства, чтобы одержать победу.

Общая лексика

• Отчаянно сопротивляться.
• Бороться до конца.
• Прилагать максимальные усилия для достижения цели.
• Сражаться с полной отдачей.

Разговорный перевод

На русский язык идиома может быть переведена как "Бороться изо всех сил", "Сражаться до последнего", "Держаться как можно крепче" или "Биться до последнего".

Идиома "Fight tooth and nail" означает "бороться изо всех сил" или "бороться до последнего". Она используется для описания ситуации, когда кто-то сражается с большой решимостью и старается добиться успеха, несмотря на трудности.

• She fought tooth and nail to keep her job after the layoffs. - Она боролась изо всех сил, чтобы сохранить свою работу после сокращений.
• The team fought tooth and nail for the championship title. - Команда боролась изо всех сил за титул чемпионов.
• He fights tooth and nail for his beliefs. - Он борется изо всех сил за свои убеждения.
• They are going to fight tooth and nail for their rights. - Они будут бороться изо всех сил за свои права.
• After the scandal, she fought tooth and nail to restore her reputation. - После скандала она боролась изо всех сил, чтобы восстановить свою репутацию.
• We fought tooth and nail to prevent the project from being canceled. - Мы боролись изо всех сил, чтобы предотвратить отмену проекта.
• The activists are fighting tooth and nail against the new law. - Активисты борются изо всех сил против нового закона.
• He fought tooth and nail to win the election. - Он боролся изо всех сил, чтобы выиграть выборы.
• She fought tooth and nail for her children's future. - Она боролась изо всех сил за будущее своих детей.
• They are fighting tooth and nail to protect the environment. - Они борются изо всех сил, чтобы защитить окружающую среду.
• He has been fighting tooth and nail against corruption in the government. - Он борется изо всех сил против коррупции в правительстве.
• She fought tooth and nail to get the funding for her research. - Она боролась изо всех сил, чтобы получить финансирование для своего исследования.
• The employees are fighting tooth and nail for better working conditions. - Сотрудники борются изо всех сил за лучшие условия труда.
• He always fights tooth and nail when it comes to his family. - Он всегда борется изо всех сил, когда дело касается его семьи.
• They fought tooth and nail to protect their community from development. - Они боролись изо всех сил, чтобы защитить свое сообщество от застройки.
• The students fought tooth and nail for a say in the school's policies. - Студенты боролись изо всех сил за право участвовать в формировании школьной политики.
• She fought tooth and nail during the negotiations. - Она боролась изо всех сил во время переговоров.
• The community fought tooth and nail to save the local park. - Сообщество боролось изо всех сил, чтобы спасти местный парк.
• He fought tooth and nail against the unfair treatment. - Он боролся изо всех сил против несправедливого обращения.
• They fought tooth and nail to defend their territory. - Они боролись изо всех сил, чтобы защитить свою территорию.

Идиома "Fight tooth and nail" означает прилагать максимальные усилия и бороться изо всех сил в каком-либо деле или конфликте. Это выражение используется для описания ситуации, когда кто-то активно сражается или отстаивает свои интересы.

• Fight like a tiger - Бороться, как тигр
• Go down swinging - Падать, отказываясь сдаться
• Tooth and claw - Изо всех сил, с жестокостью
• Battle it out - Бороться до конца
• Struggle tooth and nail - Сражаться всем своим существом