Face the music

Идиома "Face the music" означает принять последствия своих действий или столкнуться с реальностью. Происхождение этой фразы связано с театральными выступлениями, когда актеры, выходя на сцену, должны были "встретиться с музыкой" — то есть, с реакцией публики. Первые упоминания этой идиомы относятся к 19 веку в американском английском.

• Дословный перевод: "Столкнуться с музыкой".
• Общая лексика:
  • Принять последствия своих действий.
  • Столкнуться с реальностью.
  • Справиться с трудностями.
• Разговорный перевод: "Ответить за свои поступки" или "Справиться с последствиями".

• After missing the deadline, I had to face the music. - После того как я пропустил срок, мне пришлось ответить за свои поступки.
• She knew she had to face the music after failing the exam. - Она знала, что ей придется столкнуться с реальностью после провала на экзамене.
• It's time to face the music and admit our mistakes. - Пора признать свои ошибки и принять последствия.
• He avoided the issue for too long, but now he must face the music. - Он слишком долго избегал проблемы, но теперь ему придется ответить за свои поступки.
• When the project failed, the team had to face the music together. - Когда проект провалился, команде пришлось столкнуться с реальностью вместе.
• She was nervous about facing the music at the meeting. - Ей было страшно встретиться с последствиями на встрече.
• He finally decided to face the music and talk to his boss. - Он наконец решил встретиться с реальностью и поговорить с боссом.
• After lying for so long, he knew he had to face the music. - После столь долгого вранья он знал, что ему придется ответить за свои поступки.
• Facing the music is never easy, but it's necessary for growth. - Столкновение с реальностью никогда не бывает легким, но это необходимо для роста.
• She had to face the music when her parents found out the truth. - Ей пришлось ответить за свои поступки, когда родители узнали правду.
• He chose to face the music rather than run away from his problems. - Он выбрал встретиться с реальностью, а не убегать от своих проблем.
• Facing the music can be difficult, but it's part of being responsible. - Столкновение с реальностью может быть трудным, но это часть ответственности.
• After the scandal, the politician had to face the music. - После скандала политику пришлось ответить за свои поступки.
• She realized it was time to face the music and deal with the situation. - Она поняла, что пора встретиться с реальностью и разобраться с ситуацией.
• He faced the music like a true professional. - Он столкнулся с последствиями, как настоящий профессионал.
• Sometimes you just have to face the music and move on. - Иногда просто нужно принять последствия и двигаться дальше.
• After the argument, he knew he had to face the music and apologize. - После ссоры он знал, что ему придется ответить за свои поступки и извиниться.
• They faced the music together, supporting each other through the tough times. - Они столкнулись с реальностью вместе, поддерживая друг друга в трудные времена.
• It's better to face the music now than to wait until it's too late. - Лучше встретиться с реальностью сейчас, чем ждать, пока не станет слишком поздно.
• She was brave enough to face the music and tell the truth. - Она была достаточно смелой, чтобы принять последствия и сказать правду.

• Take responsibility. - Возьмите на себя ответственность.
• Own up to your mistakes. - Признайте свои ошибки.
• Face the facts. - Столкнитесь с фактами.
• Come to terms with. - Прийти к соглашению с.
• Deal with the consequences. - Справиться с последствиями.