Drop like flies

Идиома "Drop like flies" используется для описания ситуации, когда большое количество людей уходит, умирает или выходит из строя одновременно и быстро.

Происхождение данной идиомы связано с наблюдениями за мухами, которые зачастую умирают или падают внезапно и массово. В таком контексте фраза вызвана тем, что мухи часто являются символом отношений к смерти и разложению. Первоначально идиома могла применяться в военном контексте, когда солдаты погибали в бою, или в ситуациях, касающихся болезней и эпидемий.

На сегодняшний день "Drop like flies" применяется в самых разных контекстах, от описания увольнений на работе до массовых заболеваний, и используется как метафора, подчеркивающая скорость и внезапность происходящих событий.

Дословный перевод

Идиома "Drop like flies" переводится как "падать, как мухи". Это выражение подразумевает быстрое и массовое исчезновение или гибель чего-либо.

Общая лексика

• Умереть или погибнуть в большом количестве.
• Быстро и массово терять людей или что-то значимое.
• Легко и быстро сдавать позиции или терять устойчивость.

Разговорный перевод

• Падать, как мухи (в контексте потерь).
• Пропадать один за другим.
• Исчезать в больших количестве.

Идиома "drop like flies" используется для описания ситуации, когда люди или предметы быстро исчезают или умирают в большом количестве. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• After the flu outbreak, employees started to drop like flies. - После вспышки гриппа сотрудники начали уходить как мухи.
• In the intense competition, candidates dropped like flies. - В условиях жесткой конкуренции кандидаты выбывали один за другим.
• The soldiers were dropping like flies during the battle. - Солдаты падали как мухи во время битвы.
• During exam season, students tend to drop like flies from stress. - Во время экзаменов студенты, как правило, выбывают от стресса.
• As the storm approached, trees dropped like flies. - Когда буря подбиралась, деревья падали как мухи.
• When the rumors spread, friends began to drop like flies. - Когда слухи распространились, друзья начали пропадать один за другим.
• The old building had rats that dropped like flies. - В старом здании были крысы, которые дохли как мухи.
• After the new law was passed, businesses began to drop like flies. - После принятия нового закона компании начали исчезать одна за одной.
• In that dangerous game, players were dropping like flies. - В этой опасной игре игроки падали как мухи.
• Once the ice melted, the fish started to drop like flies. - Как только лед растаял, рыбы начали падать как мухи.
• The company's profits fell, and employees started to drop like flies. - Прибыль компании упала, и сотрудники начали уходить один за другим.
• With the virus spreading, people started dropping like flies. - С распространением вируса люди начали исчезать один за другим.
• In the hot sun, hikers were dropping like flies from exhaustion. - На палящем солнце туристы падали как мухи от усталости.
• As the competition intensified, participants began to drop like flies. - С усилением конкуренции участники начинали выбывать один за другим.
• The soldiers were so fatigued that they began to drop like flies. - Солдаты были так уставшие, что начали падать как мухи.
• During the long meeting, attendees were dropping like flies from boredom. - Во время долгого заседания участники падали как мухи от скуки.
• When the power went out, the electronics began to drop like flies. - Когда отключили электричество, электроника начала выходить из строя одна за другой.
• In the harsh winter, many animals dropped like flies. - В суровую зиму многие животные погибли как мухи.
• The team's morale was so low that members dropped like flies. - Моральная атмосфера в команде была настолько низка, что участники выбывали один за другим.
• With deadlines closing in, freelancers started to drop like flies. - С приближением сроков фрилансеры начали пропадать один за другим.
• After the scandal broke, the politicians began to drop like flies. - После того как скандал разразился, политики начали исчезать один за другим.

Идиома "drop like flies" используется для описания ситуации, когда люди или вещи быстро исчезают или умирают в большом количестве. Например, это может относиться к заболеванию, когда большое количество людей становится больными. Она подчеркивает внезапность и массовый характер происходящего.

• Fall like dominoes - Падать как домино
• Go down like ninepins - Падать, как кегли
• Drop like a hot potato - Упасть, как горячая картошка
• Cascade down - Сваливаться как лавина
• Fall left and right - Падать слева и справа