Draw a line in the sand

Идиома "draw a line in the sand" означает установить четкую границу или правило, которое не должно быть нарушено. Происхождение этой фразы связано с древними военными практиками, когда командиры рисовали линии на земле, чтобы обозначить территорию или пределы, которые враг не мог пересекать. Это символизировало начало конфликта, если эти границы будут нарушены.

С течением времени данная фраза начала использоваться в более широком контексте, обозначая любые ситуации, когда необходимо четко определить допустимые рамки поведения или действий.

• Древняя практика: линии на земле в военных конфликтах
• Символ границ и пределов
• Современное использование: определение рамок для поведения

Дословный перевод

Идиома "draw a line in the sand" переводится как "провести линию в песке".

Общая лексика

• Установить границу или пределы для определённых действий.
• Сделать выбор между двумя вариантами или позициями.
• Обозначить момент, когда больше нет возможности пойти на компромисс.

Разговорный перевод

• Поставить точку в споре.
• Задать пределы допустимого.
• Определить окончательное решение или правило.

Идиома "draw a line in the sand" используется для обозначения установки четкой границы или принципа, который нельзя пересекать. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• We need to draw a line in the sand regarding our budget. - Нам нужно установить четкую границу по нашему бюджету.
• He decided to draw a line in the sand when it came to working overtime. - Он решил не перерабатывать больше нормы.
• The manager drew a line in the sand about workplace behavior. - Менеджер установил четкие правила поведения на рабочем месте.
• After the last incident, she felt it was time to draw a line in the sand. - После последнего инцидента ей показалось, что пришло время установить границы.
• They drew a line in the sand and refused to discuss compromises. - Они установили границу и отказались обсуждать компромиссы.
• He won't tolerate any more disrespect; he has drawn a line in the sand. - Он не потерпит больше неуважения; он установил границу.
• The teacher drew a line in the sand about cheating on tests. - Учитель установил границу относительно списывания на тестах.
• Let's draw a line in the sand to show what is acceptable and what is not. - Давайте установим четкую границу, чтобы показать, что допустимо, а что нет.
• In negotiations, it is important to draw a line in the sand early on. - На переговорах важно установить границу на раннем этапе.
• After careful consideration, they drew a line in the sand regarding the project scope. - После тщательного рассмотрения они установили границу по объему проекта.
• She felt it was necessary to draw a line in the sand for the sake of her health. - Она почувствовала, что необходимо установить границу ради собственного здоровья.
• Drawing a line in the sand can sometimes create conflict. - Установка границы иногда может привести к конфликту.
• He drew a line in the sand when it came to personal values. - Он установил границу, когда дело касалось личных ценностей.
• The community leaders drew a line in the sand against pollution. - Лидеры сообщества установили границу против загрязнения.
• After the feedback, she drew a line in the sand about the project's direction. - После отзывов она установила границу по направлению проекта.
• They need to draw a line in the sand about their involvement in the scandal. - Им нужно установить границу по их вовлеченности в скандал.
• In her opinion, it was time to draw a line in the sand for a better future. - По ее мнению, настало время установить границу ради лучшего будущего.
• He drew a line in the sand during the argument to make his point clear. - Он установил границу во время спора, чтобы четко изложить свою точку зрения.
• The organization drew a line in the sand regarding employee ethics. - Организация установила границу по отношению к этике сотрудников.
• Drawing a line in the sand can help clarify expectations. - Установка границы может помочь прояснить ожидания.
• It's vital to draw a line in the sand when it comes to prioritizing tasks. - Жизненно важно установить границу в приоритизации задач.

Идиома "Draw a line in the sand" означает установление предела или границы, после которого нельзя переходить. Это выражение используется, когда кто-то хочет обозначить допустимые и неприемлемые действия или поведения.

• Set boundaries - Установить границы
• Draw a boundary - Провести границу
• Make a stand - Занять позицию
• Establish limits - Установить пределы
• Take a firm stance - Занять твердая позиция