Drag your feet

Идиома "drag your feet" в буквальном переводе означает "тянуть ноги". Она используется для описания ситуации, когда кто-то медлительно выполняет задачу или откладывает действие из-за нежелания или промедления.

Происхождение этой идиомы связано с представлением о физическом движении. Когда человек "тянет ноги", он, как правило, делает это медленно и неохотно, что создает впечатление, что ему не хочется двигаться. Эта метафора была популяризирована в американском английском в середине 20 века.

Смысловой контекст идиомы может включать:

• Неохотное выполнение обязанностей;
• Отказ от принятия решений;
• Промедление в выполнении задач.

Дословный перевод

Идиома "drag your feet" переводится как "тащить свои ноги". Этот перевод подчеркивает физическое действие, которое связано с замедлением движения.

Общая лексика

• Медлить или затягивать выполнение какого-либо действия.
• Вести себя нерешительно или неохотно.
• Сопротивляться чему-либо или избегать каких-либо обязательств.

Разговорный перевод

• Тянуть время.
• Затягивать с принятием решения.
• Не спешить с выполнением задачи.

Идиома "drag your feet" обозначает медлить или проявлять нерешительность в выполнении какой-либо задачи. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в различных контекстах:

• Stop dragging your feet and make a decision! - Прекрати медлить и прими решение!
• He's been dragging his feet on the project for weeks. - Он уже недели тянет с проектом.
• Don't drag your feet; we have a deadline to meet. - Не медли, у нас есть срок для выполнения.
• She dragged her feet when it came to planning the trip. - Она медлила с планированием поездки.
• If you keep dragging your feet, you'll miss out on this opportunity. - Если ты продолжишь медлить, ты упустишь эту возможность.
• My coworker is dragging his feet instead of finishing the report. - Мой коллега тянет время вместо того, чтобы закончить отчет.
• They dragged their feet during negotiations, causing delays. - Они медлили во время переговоров, что вызвало задержки.
• I can't afford to drag my feet while searching for a new job. - Я не могу позволить себе медлить в поиске новой работы.
• We need to move quickly; don't drag your feet! - Нам нужно действовать быстро; не тяните время!
• She always drags her feet when it's time to go grocery shopping. - Она всегда медлит, когда приходит время идти за продуктами.
• He tends to drag his feet when it comes to making important life choices. - Он склонен медлить, когда речь идет о принятии важных жизненных решений.
• Dragging your feet on this matter could cost us the deal. - Медлительность в этом вопросе может стоить нам сделки.
• My son drags his feet every time I ask him to clean his room. - Мой сын медлит каждый раз, когда я прошу его прибраться в своей комнате.
• They are dragging their feet about starting the new project. - Они медлят с началом нового проекта.
• It's frustrating when team members drag their feet on assignments. - Разочаровывающе, когда члены команды медлят с заданиями.
• Stop dragging your feet and help me with this task. - Перестань медлить и помоги мне с этой задачей.
• He dragged his feet during the exam preparation. - Он медлил в подготовке к экзаменам.
• We can't afford to drag our feet if we want to stay competitive. - Мы не можем медлить, если хотим оставаться конкурентоспособными.
• Dragging your feet on this process is not an option anymore. - Медлить в этом процессе больше нельзя.
• You need to stop dragging your feet and take action. - Тебе нужно прекратить медлить и действовать.

Идиома "Drag your feet" означает медлить или тянуть время, прежде чем что-то сделать, часто из-за нежелания или недостатка мотивации.

• Procrastinate - откладывать
• Hesitate - колебаться
• Take your time - не спешить
• Dawdle - мешкать
• Delay action - задерживать действие