Digging deeper into their pockets

Идиома "digging deeper into their pockets" означает тратить больше денег, чем обычно, или находить дополнительные ресурсы для покрытия расходов. Эта фраза используется, когда речь идет о необходимости увеличить финансовые вложения или расходы на что-то.

Происхождение выражения связано с представлением о том, как человек физически углубляется в свои карманы в поисках денег. Это выражение передает не только необходимый акт трат, но и определённое напряжение и усилия, которые требуются для этого. Чаще всего идиома применяется в контексте бизнеса, переговоров, или когда обсуждаются финансовые обязательства.

Ключевые аспекты происхождения идиомы:

• Физический акт поиска денег в карманах.
• Связь с увеличением расходов или финансовыми обязательствами.
• Используется в контексте бизнеса и финансовых дискуссий.

Дословный перевод

Идиома "Digging deeper into their pockets" в дословном переводе означает "Копая глубже в своих карманах".

Общая лексика

Эта идиома может подразумевать следующие значения:

• Увеличение финансовых затрат или расходов.
• Поиск дополнительных средств для оплаты чего-либо.
• Увеличение вложений или инвестиций в определенное дело.

Разговорный перевод

В разговорном контексте данная идиома может переводиться как:

• Вытащить из кармана больше денег.
• Потратиться побольше.
• Затратиться на что-то серьезное.

Идиома "Digging deeper into their pockets" означает тратить больше денег, чем планировалось или думалось. Она используется для описания ситуации, когда кто-то вынужден потратить больше финансовых средств.

• With unexpected repairs, I had to start digging deeper into my pockets. - Из-за неожиданных ремонтов мне пришлось начать тратить больше денег.
• The charity event was a success, but many attendees ended up digging deeper into their pockets. - Благотворительное событие прошло успешно, но многие участники вынуждены были раскошелиться.
• To afford the new car, he was digging deeper into his pockets than he anticipated. - Чтобы купить новую машину, он тратил больше денег, чем ожидал.
• The rising costs of living are forcing families to dig deeper into their pockets. - Растущие расходы на жизнь заставляют семьи тратить больше денег.
• She had to dig deeper into her pockets to pay for her son's college tuition. - Ей пришлось раскошелиться, чтобы оплатить обучение сына в колледже.
• The new regulations mean businesses are digging deeper into their pockets for compliance. - Новые регуляции означают, что бизнесу придется тратить больше денег на соответствие требованиям.
• Despite the budget, they found themselves digging deeper into their pockets for the wedding. - Несмотря на бюджет, им пришлось тратить больше денег на свадьбу.
• After the unexpected medical expenses, they had to dig deeper into their pockets. - После неожиданных медицинских расходов им пришлось раскошелиться.
• The homeowners association required additional fees, prompting residents to dig deeper into their pockets. - Ассоциация владельцев домов потребовала дополнительных сборов, что заставило жителей раскошелиться.
• The concert tickets were more expensive than I thought, so I ended up digging deeper into my pockets. - Билеты на концерт были дороже, чем я думал, поэтому мне пришлось потратиться больше.
• Traveling during the holidays often means digging deeper into your pockets. - Путешествия во время праздников часто предполагают трату больших денег.
• The surprising cost of the renovation has everyone digging deeper into their pockets. - Удивительные расходы на ремонт заставили всех раскошелиться.
• When planning a vacation, you might need to dig deeper into your pockets than you planned. - Планируя отпуск, возможно, вам придется потратить больше, чем вы планировали.
• The fundraiser was a success, but it required everyone to dig deeper into their pockets. - Фондовый сбор прошел успешно, но это потребовало от всех потратиться больше.
• In order to keep the business running, the owner had to dig deeper into his pockets. - Чтобы поддерживать бизнес, владельцу пришлось раскошелиться.
• Many families are digging deeper into their pockets for quality education for their children. - Многие семьи тратят больше денег на качественное образование для своих детей.
• The celebrity auction drew a crowd, and attendees were digging deeper into their pockets for charity. - Аукцион с участием знаменитостей собрал толпу, и участники раскошеливались ради благотворительности.
• As the holidays approached, shoppers were digging deeper into their pockets for gifts. - С приближением праздников покупатели начинали тратить больше денег на подарки.
• With the price hikes on essentials, many people are now digging deeper into their pockets. - С ростом цен на основные продукты многие люди теперь начинают раскошеливаться.

Идиома "Digging deeper into their pockets" означает необходимость тратить больше денег, чем планировалось, или вкладываться в какую-то затею больше, чем предполагали. Чаще всего используется в контексте увеличения расходов или финансового участия в чем-либо.

• Reaching for their wallets - Доставая свои кошельки
• Opening up their wallets - Открывая свои кошельки
• Shelling out more money - Выполняя дополнительные расходы
• Coughing up more cash - Выкладывая больше наличных
• Putting more on the line - Вкладывая больше на кон