Darby and joan

Идиома "Darby and Joan" используется для обозначения пары, которая живет в гармонии и согласии, часто на протяжении долгого времени. Эта фраза восходит к популярной английской балладе о Дарби и Джоане, которая была распространена в XIX веке. Баллада рассказывает о любящей паре, которая преодолевает жизненные трудности вместе.

С течением времени "Darby and Joan" стала использоваться как метафора для описания идеальной супружеской жизни и преданного совместного существования.

• Возникновение термина связано с народной культуре и литературой.
• Идиома подчеркивает эмоциональную связь и долговечность отношений.
• Часто используется в контексте традиционных семейных ценностей.

Дословный перевод

Идиома "Darby and Joan" дословно переводится как "Дарби и Джоан". Это выражение происходит от двух персонажей, которые символизируют идеальную пару, всегда вместе.

Общая лексика

• Стойкая, крепкая пара.
• Пожилая, счастливая супружеская пара.
• Люди, которые проводят много времени вместе, поддерживают друг друга.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "Darby and Joan" могут переводить как "верные спутники" или "друзья на всю жизнь", подчеркивая близкие, дружеские или романтические отношения между людьми.

Идиома "Darby and Joan" используется для обозначения пары, которая живет вместе в счастливых и гармоничных отношениях, часто имеющих долгую историю совместной жизни. Обычно это выражение применяют, чтобы подчеркнуть их близость и совместимость.

• They've been married for over fifty years, truly a Darby and Joan couple. - Они поженились более пятидесяти лет назад, настоящая пара Дарби и Джоан.
• Watching them together is like seeing a Darby and Joan in action. - Наблюдать за ними вместе — это как видеть Дарби и Джоан в действии.
• In their retirement, they have become the quintessential Darby and Joan. - На пенсии они стали квинтэссенцией Дарби и Джоан.
• Everyone admires their relationship; they are a perfect Darby and Joan. - Все восхищаются их отношениями; они идеальные Дарби и Джоан.
• They were known as the Darby and Joan of the neighborhood. - Их знали как Дарби и Джоан нашего района.
• After all these years, they still act like a Darby and Joan. - После всех этих лет они все еще ведут себя как Дарби и Джоан.
• Their friendship reminds me of a Darby and Joan bond. - Их дружба напоминает мне о связи Дарби и Джоан.
• Every couple hopes to have a relationship like that of Darby and Joan. - Каждая пара надеется иметь такие отношения, как у Дарби и Джоан.
• They are always together; such a Darby and Joan relationship! - Они всегда вместе; такая пара Дарби и Джоан!
• In their golden years, they have truly become a Darby and Joan. - В свои золотые годы они действительно стали Дарби и Джоан.
• It's heartwarming to see such a Darby and Joan dynamic between them. - Удивительно видеть такую динамику Дарби и Джоан между ними.
• They complement each other perfectly, just like Darby and Joan. - Они дополняют друг друга идеально, как Дарби и Джоан.
• Their laughter and love show they are a true Darby and Joan. - Их смех и любовь показывают, что они настоящие Дарби и Джоан.
• Even after decades, their love story resembles that of Darby and Joan. - Даже через десятилетия их история любви напоминает историю Дарби и Джоан.
• People often refer to them as the modern-day Darby and Joan. - Люди часто называют их современными Дарби и Джоан.
• Finding such a Darby and Joan relationship is rare these days. - Найти такую пару Дарби и Джоан в наши дни редко.
• It's clear they are two halves of the same whole, a real Darby and Joan. - Ясно, что они две половинки одного целого, настоящие Дарби и Джоан.
• Their home is filled with memories, just like a Darby and Joan abode. - Их дом полон воспоминаний, как и жилище Дарби и Джоан.
• They share everything, embodying what it means to be a Darby and Joan. - Они делятся всем, воплощая, что значит быть Дарби и Джоан.
• In a world of fleeting relationships, they stand out as a Darby and Joan. - В мире мимолетных отношений они выделяются как Дарби и Джоан.

Идиома "Darby and Joan" используется для описания пары, которая живет в гармонии и взаимопонимании, часто в контексте пожилых людей, которые долгое время проводят вместе.

• "Two peas in a pod" - "Два горошка в стручке"
• "Joined at the hip" - "Приклеены друг к другу"
• "Birds of a feather" - "Птицы одного пера"
• "Partners in crime" - "Партнеры по преступлению"
• "Match made in heaven" - "Союз, созданный на небесах"