Cuts and bruises

Идиома "cuts and bruises" используется для обозначения физических травм или повреждений, которые могут возникнуть в процессе активной деятельности или в результате несчастных случаев. Она часто употребляется для описания легких травм, таких как порезы или синяки.

Происхождение этой идиомы может быть связано с повседневной жизнью, где каждый человек в какой-то момент сталкивается с мелкими травмами, которые являются частью человеческого опыта. В языке английском "cuts" (порезы) и "bruises" (синяки) описывают очень распространенные и знакомые ощущения боли или повреждения тела. Тем не менее, в переносном смысле эта идиома также может использоваться для обозначения эмоциональных или психологических "травм", которые возникают в результате трудных жизненных ситуаций.

Некоторые факты о идиоме:

• Чаще всего используется в разговорной речи.
• Может иметь переносное значение в контексте личных или эмоциональных испытаний.
• Отражает повседневные переживания и реалии жизни.

Дословный перевод

Идиома "cuts and bruises" дословно переводится как "порезы и синяки".

Общая лексика

В более широком смысле эта идиома используется для описания физических повреждений и травм, которые могут возникнуть в результате падений, ударов или других несчастных случаев. Возможно использование следующих вариантов перевода:

• порезы и ушибы
• травмы и легкие повреждения
• микротравмы

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может также использоваться метафорически для обозначения некоторых трудностей или негативных последствий, которые пришлось пережить, причем не обязательно причиняя физический вред. Возможные варианты перевода:

• неприятности
• осложнения
• недостатки

Идиома "cuts and bruises" используется для обозначения легких травм, синяков и механических повреждений, которые, как правило, не являются серьезными и могут быть временными. Ниже представлены примеры ее употребления:

• After the bike accident, he just had a few cuts and bruises. - После аварии на велосипеде у него были только небольшие порезы и синяки.
• She came home with cuts and bruises after playing rough in the park. - Она вернулась домой с порезами и синяками после активной игры в парке.
• Don't worry about the cuts and bruises; they'll heal in no time. - Не переживай о порезах и синяках, они быстро заживут.
• The child was full of cuts and bruises from climbing trees. - Ребенок был весь в порезах и синяках от лазания по деревьям.
• He got a few cuts and bruises during the football match. - Он получил несколько порезов и синяков во время футбольного матча.
• She showed off her cuts and bruises as war wounds from the adventure. - Она хвасталась своими порезами и синяками как ранениями войны от приключения.
• It's just a few cuts and bruises; you'll be fine tomorrow. - Это всего лишь несколько порезов и синяков; завтра ты будешь в порядке.
• After the fall, she had nothing more than cuts and bruises. - После падения у нее было только порезы и синяки.
• He brushed off the cuts and bruises like they were nothing. - Он списал порезы и синяки, как будто это ничего не значило.
• They were left with cuts and bruises after the rough game. - После жесткой игры у них остались порезы и синяки.
• She looked tough with her cuts and bruises from the training session. - Она выглядела круто с порезами и синяками после тренировки.
• The kids fell a lot during their game, leaving them with cuts and bruises. - Дети много падали во время игры, оставив им порезы и синяки.
• He was proud of his cuts and bruises, a sign of his hard work. - Он гордился своими порезами и синяками, как знаком своих усилий.
• In extreme sports, cuts and bruises are part of the experience. - В экстремальных видах спорта порезы и синяки - это часть опыта.
• She prepared for her hike, knowing it would probably result in some cuts and bruises. - Она подготовилась к походу, зная, что это, вероятно, приведет к некоторым порезам и синякам.
• His arms were covered in cuts and bruises from his climbing endeavors. - Его руки были покрыты порезами и синяками от восхождений.
• While camping, they got a few cuts and bruises, but it was all in good fun. - Во время кемпинга они получили несколько порезов и синяков, но это было весело.
• The athlete shrugged off the cuts and bruises as mere badges of honor. - Атлет отмахнулся от порезов и синяков как от простых знаков отличия.
• Practice makes perfect, but it sometimes leads to cuts and bruises. - Практика приводит к совершенству, но иногда приводит к порезам и синякам.

Идиома "cuts and bruises" используется для описания различных небольших травм, обычно результат физических действий или несчастных случаев. Она подчеркивает физическое состояние человека после инцидента, где имеются мелкие повреждения.

• Scrapes and scratches - царапины и ушибы
• Bumps and scrapes - шишки и ссадины
• Cuts and scrapes - порезы и ссадины
• Bruises and abrasions - синяки и ссадины
• Dings and dents - вмятины и повреждения