Cut out to be

Идиома "cut out to be" используется в английском языке для обозначения склонности или предрасположенности человека к определенной деятельности или роли. Она подразумевает, что кто-то создан или идеально подходит для выполнения конкретной задачи или профессии.

Происхождение этой идиомы связано с понятием "резания" (cutting out), что в буквальном смысле означает вырезать или формировать что-то. В контексте данной идиомы это может восприниматься как метафора, где человек "вырезан" для определенной роли, как ткань, которая идеально подходит для шитья.

С течением времени выражение стало обиходным в разговорной речи и литературе, укрепляя своё значение в контексте профессиональной или личной предрасположенности:

• Идиома часто используется для выражения мнения о чьих-то способностях.
• Служит для поддержки или укрепления чьих-то амбиций.
• Часто применяется в профессиях, таких как спорт, искусство или наука.

Дословный перевод

Идиома "cut out to be" в буквальном переводе может означать "выкроен быть" или "вырезан для того, чтобы быть".

Общая лексика

Возможные варианты значения данной идиомы включают:

• предназначен для чего-то;
• призван к какой-либо деятельности;
• подходящий для определенной роли или задачи;
• одаренный или талантливый в чем-то.

Разговорный перевод

В разговорной речи "cut out to be" может переводиться как "создан для" или "подходит для".

Идиома "cut out to be" означает, что кто-то или что-то прекрасно подходит для определенной роли или занятия. Ниже представлены примеры употребления этой идиомы:

• She is cut out to be a leader in this project. - Она создана, чтобы быть лидером в этом проекте.
• He is not cut out to be a teacher; he lacks patience. - Он не создан для того, чтобы быть учителем; у него нет терпения.
• Do you think she's cut out to be an actress? - Как ты думаешь, она создана для того, чтобы быть актрисой?
• John is definitely cut out to be a musician. - Джон определенно создан для того, чтобы быть музыкантом.
• Some people are just cut out to be entrepreneurs. - Некоторые люди просто созданы для того, чтобы быть предпринимателями.
• He seems cut out to be in the military. - Он кажется созданным, чтобы быть в армии.
• She wasn't cut out to be a doctor, but she's a great nurse. - Она не создана, чтобы быть доктором, но она великолепная медсестра.
• Not everyone is cut out to be a public speaker. - Не каждый создан, чтобы быть публичным оратором.
• This job requires someone who is cut out to be detail-oriented. - Эта работа требует человека, который создан для того, чтобы быть внимательным к деталям.
• He wasn't cut out to be a team player. - Он не создан, чтобы быть игроком команды.
• She's cut out to be a scientist; her curiosity is remarkable. - Она создана, чтобы быть ученым; ее любопытство замечательно.
• The role requires someone who is cut out to be creative. - Эта роль требует человека, который создан для того, чтобы быть креативным.
• Many believe she is cut out to be a role model for young girls. - Многие считают, что она создана, чтобы быть образцом для подражания для молодых девушек.
• If you want to succeed as a writer, you have to be cut out for it. - Если ты хочешь добиться успеха как писатель, ты должен быть к этому создан.
• He is cut out to be a leader; his charisma is undeniable. - Он создан, чтобы быть лидером; его харизма неоспорима.
• Not everyone is cut out to be a scientist; it requires dedication. - Не каждый создан, чтобы быть ученым; это требует преданности.
• She is cut out to be an excellent chef; her dishes are always delicious. - Она создана, чтобы быть отличным поваром; ее блюда всегда вкусные.
• He was born to be an athlete; his talent is extraordinary. - Он рожден, чтобы быть спортсменом; его талант экстраординарен.
• I don't think he's cut out to be an accountant; he dislikes numbers. - Я не думаю, что он создан, чтобы быть бухгалтером; ему не нравятся цифры.
• Some children are simply cut out to be leaders among their peers. - Некоторые дети просто созданы, чтобы быть лидерами среди своих сверстников.

Идиома "cut out to be" используется для обозначения того, что кто-то естественным образом подходит для определённой роли или профессии.

• made for - создан для
• born to be - рожден для
• meant to be - предназначен для
• fit for - годен для