Cut out for

Идиома "cut out for" используется для описания того, что кто-то идеально подходит для определенной роли или задачи. Она подразумевает наличие необходимых качеств или навыков у человека для успешного выполнения определенной деятельности.

Происхождение этой идиомы связано с образом шитья. Когда ткань вырезается для создания одежды, она должна быть точно соответствовать нужному размеру и форме. В этом контексте "cut out" означает, что что-то было создано или подготовлено специально для определенной цели.

Чаще всего идиома используется в следующих контекстах:

• Описание профессий: "She is cut out for teaching."
• Обсуждение хобби или увлечений: "He is cut out for sports."
• Упоминание о личных качествах: "You are cut out for leadership."

Дословный перевод

Идиома "cut out for" дословно переводится как "вырезан для".

Общая лексика

Возможные значения идиомы включают:

• подходить для чего-то;
• иметь дар или склонность к определенному делу;
• быть созданным для выполнения определенной задачи.

Разговорный перевод

В разговорном языке "cut out for" можно перевести как "предназначен для", "создан для" или "иметь призвание к".

Идиома "cut out for" используется для обозначения того, что кто-то или что-то идеально подходит для определенной задачи или профессии. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• She is truly cut out for teaching. - Она действительно создана для преподавания.
• He is not cut out for a desk job. - Он не создан для офисной работы.
• You are cut out for success in this field. - Ты создан для успеха в этой области.
• He realized he was cut out for a life of travel. - Он понял, что создан для жизни в путешествиях.
• They said she was cut out for politics. - Они сказали, что она создана для политики.
• I don't think I'm cut out for this kind of work. - Я не думаю, что я создан для такой работы.
• She proved she was cut out for the role of leader. - Она доказала, что создана для роли лидера.
• He felt he was cut out for something greater. - Он чувствовал, что предназначен для чего-то большего.
• Are you sure you're cut out for this challenge? - Ты уверен, что создан для этого вызова?
• She was born to be an artist; she's really cut out for it. - Она родилась художницей; она действительно создана для этого.
• They told him he was not cut out for the competitive world of sports. - Ему сказали, что он не создан для конкурентного мира спорта.
• She felt cut out for helping others. - Она чувствовала, что создана для помощи другим.
• He might be cut out for the job, but he lacks experience. - Он может быть создан для этой работы, но ему не хватает опыта.
• You're cut out for this kind of adventure. - Ты создан для такого рода приключений.
• She thinks he's cut out for being a chef. - Она думает, что он создан для того, чтобы быть шефом.
• Are you cut out for a career in the military? - Ты создан для карьеры в армии?
• He always felt he was cut out for science. - Он всегда чувствовал, что создан для науки.
• You're definitely cut out for writing novels. - Ты определенно создан для написания романов.
• Some are cut out for leadership, others are not. - Некоторые созданы для лидерства, другие — нет.
• I don't know if she's cut out for the fast-paced environment here. - Не знаю, создана ли она для быстрого темпа работы здесь.

Идиома "cut out for" означает, что кто-то идеально подходит для определенной роли, работы или деятельности. Она используется, чтобы подчеркнуть, что у человека есть необходимые качества или способности для выполнения чего-то.

• made for - создан для
• fit for - годен для
• tailored for - подходит для
• designed for - предназначен для

Примеры использования:

• She is made for this job. - Она создана для этой работы.
• He is fit for a leadership position. - Он годен для лидерской позиции.
• This program is tailored for young learners. - Эта программа подходит для молодежных обучающихся.
• He was designed for success. - Он предназначен для успеха.