Crunch time

Идиома "crunch time" используется для обозначения периода, когда необходимо принимать важные решения или когда приближается крайний срок и требуется интенсивная работа для достижения целей.

Происхождение этой идиомы связано с миром спорта, особенно с соревнованиями, где последние моменты игры (когда все решается) могут оказаться решающими. Вот несколько аспектов, касающихся её происхождения:

• Слово "crunch" в данном контексте означает звук, который издают например, лакомые кусочки при нажатии на них, что символизирует момент, когда все накапливается и "взорвается" в нужный момент.
• Первоначально идиома приобрела популярность в США в 1980-х годах, особенно в школьной и университетской среде, когда студенты готовились к экзаменам или финальным проектам.
• С течением времени она стала использоваться в более широком контексте, применяясь к различным ситуациям, требующим срочных действий или принятий решений.

Дословный перевод

Идиома "crunch time" дословно переводится как "время хруста". Это выражение в английском языке употребляется для обозначения момента, когда необходимо принять важные решения или завершить важные задачи под давлением времени.

Общая лексика

• Критический момент
• Время для действия
• Момент истины
• Период высокой нагрузки

Разговорный перевод

В разговорной речи "crunch time" может переводиться как "нажать на газ", "время решающих действий" или "время собираться с силами". Это выражение часто используется в контексте подготовки к экзаменам, завершения проектов или выполнения срочных задач.

Идиома "Crunch time" обозначает период давления или критический момент, когда необходимо завершить работу или принять важное решение. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• It's crunch time, and we need to finalize the project by tomorrow. - Время поджимает, и нам нужно завершить проект к завтрашнему дню.
• The exams are next week, so it's crunch time for all the students. - Экзамены на следующей неделе, поэтому время поджимает для всех студентов.
• During crunch time, our team really pulled together to meet the deadline. - В критический момент наша команда действительно объединилась, чтобы уложиться в срок.
• With only a few hours left before the presentation, it really is crunch time. - С учетом того, что осталось всего несколько часов до презентации, сейчас действительно критический момент.
• It's crunch time for the marketing campaign, and we need all hands on deck. - Время поджимает для маркетинговой кампании, и нам нужны все силы на борту.
• During crunch time, I usually work better under pressure. - В критический момент я обычно работаю лучше под давлением.
• The project is due next week, so it's crunch time for the developers. - Проект должен быть сдан на следующей неделе, поэтому сейчас критический момент для разработчиков.
• As the deadline approaches, crunch time has officially begun. - По мере приближения срока выполнить работу, критический момент официально начался.
• We have to finish this report by Friday; it's crunch time now. - Нам нужно закончить этот отчет к пятнице; сейчас критический момент.
• In crunch time, I often rely on coffee to stay awake. - В критический момент я часто полагаюсь на кофе, чтобы не заснуть.
• The last few days before the event are always crunch time for me. - Последние несколько дней перед мероприятием всегда критический момент для меня.
• Everyone knows that crunch time is when you see a person's true colors. - Все знают, что в критический момент можно увидеть настоящую сущность человека.
• It was crunch time for the football team as they prepared for the championship. - Время поджимает для футбольной команды, так как они готовятся к чемпионату.
• When it's crunch time, distractions are the enemy. - Когда время поджимает, отвлечения становятся врагом.
• The startup is in crunch time stage, trying to secure funding before the deadline. - Стартап находится в критической стадии, пытаясь обеспечить финансирование до срока.
• As we enter crunch time, the pressure on the team has increased significantly. - По мере того как мы входим в критический момент, давление на команду значительно возросло.
• She thrives in crunch time, always delivering quality work under stress. - Она отлично справляется в критических ситуациях, всегда предоставляя качественную работу под давлением.
• It was crunch time for the chef as the dinner service began. - Это был критический момент для шеф-повара, когда начался вечерний сервис.
• In the last minute of the game, it was absolute crunch time for the players. - В последнюю минуту игры это был абсолютный критический момент для игроков.

Идиома "Crunch time" используется для обозначения момента, когда необходимо принять решение или завершить задачу, особенно в условиях давления времени. Это время, когда напряжение достигает пика и результаты оказываются особенно важными.

• Final countdown - Последний отсчет
• Make or break - Либо пан, либо пропал
• Do or die - Или сделай, или погибни
• High stakes - Высокие ставки
• Time's up - Время вышло