Cross the bridge

Идиома "cross the bridge" обозначает преодоление трудностей или переход к решению проблемы, особенно когда она кажется сложной или пугающей. Часто эта фраза используется в контексте того, чтобы не беспокоиться о том, что может произойти в будущем, пока это не станет актуальным.

Происхождение данной идиомы связано с метафорическим представлением о мосте как препятствии. Мост символизирует нечто, что необходимо пройти, чтобы достичь цели или решить проблему. Предполагается, что, когда возникнет необходимость, человек найдет способ "пересечь мост", то есть справиться с проблемой.

Некоторые аспекты происхождения идиомы:

• Мосты служат символом перехода и преодоления;
• Идиома обычно подразумевает, что опасения по поводу будущих проблем не стоит преувеличивать;
• Часто используется в уверительном контексте, чтобы подчеркнуть, что нужно сосредоточиться на текущих делах.

Дословный перевод

Идиома "Cross the bridge" переводится на русский язык как "перейти мост".

Общая лексика

В более широком смысле эта идиома может означать:

• справиться с проблемой или трудностью;
• найти решение какой-либо ситуации;
• не беспокоиться о будущем и не зацикливаться на предстоящих трудностях.

Разговорный перевод

В разговорном контексте "Cross the bridge" может быть переведено как:

• разберемся с этим, когда настанет время;
• перейдем к этому, когда подойдет время;
• не будем переживать об этом сейчас.

Идиома "cross the bridge" в английском языке обычно означает преодоление трудностей или решение проблемы только тогда, когда она возникнет. Ниже приведены различные варианты употребления этой идиомы в речи:

• We'll cross that bridge when we come to it. - Мы решим этот вопрос, когда подойдём к нему.
• Don't worry about the meeting next week; let's just cross that bridge when we get there. - Не беспокойся о встрече на следующей неделе; давай решим этот вопрос, когда доберёмся до него.
• She said she would cross the bridge when she came to the issue of funding. - Она сказала, что разберётся с финансированием, когда до него дойдёт.
• Stop stressing about the project deadline; we'll cross that bridge when it arrives. - Перестань переживать о сроках проекта; мы разберёмся с этим, когда он наступит.
• He likes to plan everything, but sometimes it's better to just cross the bridge when you get to it. - Ему нравится всё планировать, но иногда лучше просто справиться с этим, когда придёт время.
• They are worried about potential problems, but they should cross that bridge when it happens. - Они беспокоятся о возможных проблемах, но им стоит решать их по мере поступления.
• We can discuss that issue later; right now, let's cross that bridge when we get to it. - Мы можем обсудить этот вопрос позже; сейчас давай разберёмся с ним, когда подойдём.
• When it comes to the budget, I'll cross that bridge when I get the figures. - Когда дело дойдёт до бюджета, я разберусь с этим, когда получу данные.
• She has a lot of concerns, but she'll cross that bridge when she faces it. - У неё много забот, но она разберётся с этим, когда столкнётся с проблемой.
• For now, just focus on the task at hand, and we'll cross that bridge later. - Пока сосредоточься на текущей задаче, а с этим разберёмся позже.
• I understand your worries, but let's just cross that bridge when we need to. - Я понимаю твои беспокойства, но давай разберёмся с этим, когда понадобится.
• He tends to overthink things; he should just cross that bridge when he gets there. - Ему свойственно всё слишком обдумывать; ему стоит просто справиться с этим, когда дойдёт.
• There's no need to panic; we'll cross that bridge when we reach it. - Нет причин паниковать; мы разберёмся с этим, когда подойдём.
• She took her time making the decision, knowing she would cross that bridge when necessary. - Она не спешила с решением, зная, что разберётся с этим, когда понадобится.
• Let's not jump to conclusions; we will cross that bridge when we come to it. - Давайте не будем спешить с выводами; мы разберёмся с этим, когда подойдём.
• I'll deal with the consequences later; I'll cross that bridge when I come to it. - Я разберусь с последствиями позже; я решу эту проблему, когда дойду до неё.
• They are concerned about the competition, but they should just cross that bridge when it comes. - Они беспокоятся о конкуренции, но им стоит просто решать этот вопрос, когда он возникнет.
• Right now, we just need to focus on what's in front of us and cross that bridge later. - Сейчас нам нужно сосредоточиться на том, что перед нами, и решить эти вопросы позже.
• When it comes to relationships, I'll cross that bridge when I find the right person. - Когда дело дойдёт до отношений, я разберусь с этим, когда встречу подходящего человека.

Идиома "Cross the bridge" означает преодоление трудностей или проблем, которые могут возникнуть в будущем, и сосредоточение на текущих делах.

• We'll cross that bridge when we come to it. - Мы перейдём этот мост, когда дойдём до него.
• Let's not worry about it now; we'll tackle that issue later. - Не будем сейчас об этом волноваться; мы займёмся этой проблемой позже.
• One step at a time. - Один шаг за раз.
• Don't count your chickens before they hatch. - Не дели шкуру неубитого медведя.