Come to a standstill

Идиома "come to a standstill" означает остановку или прекращение какого-либо процесса, движения или действия. Происхождение данной фразы связано с понятием физической остановки, где "standstill" подразумевает состояние, когда что-либо больше не движется.

Таким образом, идиома может быть использована в различных контекстах, отражая как физическое, так и абстрактное прекращение активности. Например, в бизнесе это может относиться к проекту, который зашел в тупик из-за нехватки ресурсов или несогласия команд.

Часто данное выражение используется в ситуациях, когда различные обстоятельства, такие как экономические кризисы или личные обстоятельства, приводят к остановке ожиданий или событий.

Среди потенциальных причин, вызывающих "standstill", можно выделить:

• Личные проблемы участников процесса;
• Финансовые затруднения;
• Заключение взаимных соглашений или конфликтов;
• Отсутствие необходимых ресурсов.

Эта идиома активно используется в письменной и устной речи, что подтверждает ее универсальность и значимость в английском языке.

Дословный перевод

Идиома "come to a standstill" дословно переводится как "дойти до остановки".

Общая лексика

• Застопориться
• Остановиться
• Перестать продвигаться
• Приостановиться

Разговорный перевод

• Встать бес движений
• Сойти с рельсов
• Зависнуть
• Оказаться в тупике

Идиома "come to a standstill" означает остановку, прекращение движения или прогресса. Вот варианты её употребления:

• The project has come to a standstill due to lack of funding. - Проект пришёл к стопору из-за нехватки финансирования.
• After the initial excitement, the negotiations came to a standstill. - После первоначального восторга переговоры пришли к остановке.
• The traffic came to a standstill during the heavy snowstorm. - Движение на дороге остановилось во время сильной метели.
• Her career came to a standstill when the company downsized. - Её карьера остановилась, когда компания сократила штат.
• We were making progress until we hit a problem that brought us to a standstill. - Мы продвигались вперёд, пока не столкнулись с проблемой, которая остановила нас.
• The game came to a standstill because of the rain. - Игра остановилась из-за дождя.
• The negotiations will come to a standstill unless both parties compromise. - Переговоры остановятся, если обе стороны не пойдут на компромисс.
• The economy came to a standstill during the pandemic. - Экономика пришла к остановке во время пандемии.
• After several hours of discussion, the meeting came to a standstill. - После нескольких часов обсуждения встреча пришла к остановке.
• We are at a standstill until we find a solution. - Мы находимся в состоянии остановки, пока не найдём решение.
• The project came to a standstill when key team members resigned. - Проект остановился, когда ключевые члены команды уволились.
• Her enthusiasm quickly came to a standstill after hearing the bad news. - Её энтузиазм быстро сошёл на нет после плохих новостей.
• The research has come to a standstill due to outdated methods. - Исследование пришло к остановке из-за устаревших методов.
• The plans for the new bridge have come to a standstill because of budget cuts. - Планы по строительству нового моста остановились из-за сокращения бюджета.
• Due to unforeseen circumstances, our plans have come to a standstill. - Из-за непредвиденных обстоятельств наши планы оказались в состоянии остановки.
• The discussion hit a standstill when no one could agree. - Обсуждение столкнулось с остановкой, когда никто не смог прийти к согласию.
• Her studies came to a standstill after she fell ill. - Её учёба остановилась после того, как она заболела.
• The traffic lights malfunctioning caused the intersection to come to a standstill. - Неисправность светофоров привела к остановке на перекрёстке.
• Our progress came to a standstill when the server crashed. - Наш прогресс остановился, когда сервер вышел из строя.
• The team's efforts came to a standstill without leadership. - Усердия команды остановились без лидера.

Идиома "come to a standstill" означает остановку или прекращение движения, развития или действия чего-либо. Чаще всего она используется в контексте, когда процесс или ситуация не прогрессируют и находятся в состоянии стагнации.

• "Come to a halt" - "приостановиться"
• "Ground to a halt" - "остановиться, не в силах двигаться дальше"
• "Come to a stop" - "остановиться"
• "Hit a dead end" - "достигнуть тупика"
• "Stall" - "застрять, остановиться на месте"