Come hell or high water

Идиома "come hell or high water" используется для обозначения решимости или стойкости человека в достижении своей цели, независимо от возникающих трудностей. Происхождение этой фразы связано с образами, связанными с природными бедствиями, такими как адская жара ("hell") и высокие воды ("high water"), которые символизируют крайние и неблагоприятные условия.

Эта идиома приобрела популярность в американском английском в начале 20 века. Она часто использовалась для подчеркивания готовности человека преодолеть любые препятствия ради достижения своих целей.

Наиболее вероятно, что её первое зафиксированное использование связано с известной фразой из южноамериканских народных песен, что добавило ей культурную глубину и контекст.

• Используется для выражения решимости
• Происходит из образов, связанных с бедствиями
• Приобрела популярность в начале 20 века

Дословный перевод

Идиома "Come hell or high water" в дословном переводе означает "Приходите ад или высокая вода". Это выражение включает в себя две крайние ситуации: ад как символ трудностей и высокая вода как символ наводнения или катастрофы.

Общая лексика

• Несмотря ни на что
• В любом случае
• Как бы ни было сложно
• Что бы ни произошло

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "Я пойду на это, несмотря ни на что" или "Я добьюсь своего, несмотря на все препятствия".

Идиома "Come hell or high water" означает "несмотря ни на что" или "при любых обстоятельствах". Вот несколько вариантов использования этой идиомы в различных фразах:

• I'll finish this project come hell or high water. - Я закончу этот проект несмотря ни на что.
• She promised to attend the wedding come hell or high water. - Она пообещала прийти на свадьбу при любых обстоятельствах.
• We're going camping this weekend, come hell or high water. - Мы идем в поход в эти выходные, несмотря ни на что.
• He will fight for his rights come hell or high water. - Он будет бороться за свои права при любых обстоятельствах.
• They are determined to win the championship come hell or high water. - Они решительно настроены выиграть чемпионат несмотря ни на что.
• Come hell or high water, I will graduate this year. - Несмотря ни на что, я закончу обучение в этом году.
• She'll find a way to make it work, come hell or high water. - Она найдет способ это осуществить, несмотря на трудности.
• We are going to the concert come hell or high water. - Мы пойдем на концерт при любых обстоятельствах.
• He's committed to his goals come hell or high water. - Он привержен своим целям несмотря ни на что.
• The team will do their best, come hell or high water. - Команда сделает все возможное, несмотря на трудности.
• My parents are coming over for dinner, come hell or high water. - Мои родители приходят на ужин, несмотря ни на что.
• She will achieve her dreams come hell or high water. - Она достигнет своих мечт при любых обстоятельствах.
• Come hell or high water, I will always support you. - Несмотря ни на что, я всегда буду поддерживать тебя.
• We need to get this done come hell or high water. - Нам нужно завершить это, несмотря ни на что.
• He'll keep working on the project come hell or high water. - Он продолжит работать над проектом при любых обстоятельствах.
• I will call you tonight, come hell or high water. - Я позвоню тебе сегодня вечером, несмотря ни на что.
• They will find a solution come hell or high water. - Они найдут решение при любых обстоятельствах.
• Come hell or high water, I will see this through. - Несмотря ни на что, я доведу это до конца.
• She's moving to Europe come hell or high water. - Она переезжает в Европу при любых обстоятельствах.
• The meeting will happen come hell or high water. - Встреча состоится, несмотря на трудности.

Идиома "Come hell or high water" используется для обозначения решимости и упорства в достижении цели, независимо от трудностей и преград. Это выражение подразумевает, что человек будет делать всё возможное, чтобы достичь своего намерения, невзирая на любые возможные обстоятельства.

• Through thick and thin - Несмотря ни на что
• No matter what - В любом случае
• Come what may - Пусть будет что угодно
• At all costs - Любой ценой
• Against all odds - Наперекор всем трудностям