Come around

Идиома "come around" имеет несколько значений и широко используется в английском языке. Ее происхождение связано с идеей о "приходе" или "возвращении" к какому-либо состоянию или месту.

Основные аспекты происхождения и значений этой идиомы:

• Первоначально фраза могла использоваться в буквальном смысле для обозначения физического перемещения, когда человек приходит в какое-либо место.
• С течением времени идиома приобрела переносное значение, обозначая возвращение к ранее принятым взглядам или убеждениям, особенно после изменения мнения.
• В разговорной речи "come around" часто используется для описания ситуации, когда кто-то меняет свое отношение к чему-то, чаще всего в положительном свете.
• Также эта идиома может указывать на временное отсутствие или период восстановления после болезни или потери сознания, когда человек вновь "приходит в себя".

Таким образом, "come around" является многофункциональной идиомой, которая отражает как физические действия, так и изменения в эмоциональном восприятии.

Дословный перевод

Идиома "come around" дословно переводится как "прийти вокруг" или "подойти со стороны".

Общая лексика

• Обратиться к кому-то снова после размышлений.
• Изменить свое мнение или точку зрения.
• Посетить кого-то, чаще всего в непринужденной обстановке.

Разговорный перевод

• Изменить мнение на что-то.
• Заглянуть в гости.
• Приходить в сознание после потери сознания.

Идиома "come around" имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. Ниже представлены варианты её употребления:

• She didn't like the idea at first, but she'll come around eventually. - Ей изначально не понравилась эта идея, но она в итоге согласится.
• If you give her some time, she will come around to your way of thinking. - Если ты дашь ей немного времени, она примет твой способ мышления.
• He took a while to come around after the accident. - Ему потребовалось время, чтобы прийти в себя после аварии.
• Don't worry, he'll come around as soon as he realizes the truth. - Не переживай, он изменит свое мнение, как только осознает правду.
• Once you explain the benefits, I'm sure she'll come around. - Как только ты объяснишь преимущества, я уверен, она согласится.
• It's hard to see him upset, but he'll come around in time. - Трудно видеть его расстроенным, но со временем он успокоится.
• The committee was divided at first, but they eventually came around to a consensus. - Комитет изначально был разделён, но в конечном итоге они достигли согласия.
• After reflecting on the situation, he came around to my point of view. - После того как он обдумал ситуацию, он принял мою точку зрения.
• She initially disagreed with the plan, but now she has come around. - Она изначально не соглашалась с планом, но теперь сменила мнение.
• My friends were skeptical about the movie, but they came around after watching it. - Мои друзья скептически отнеслись к фильму, но изменили мнение после просмотра.
• Sometimes it just takes a little time for people to come around. - Иногда людям просто нужно немного времени, чтобы изменить мнение.
• The doctor assured me that I would come around after the treatment. - Врач заверил меня, что я восстановлюсь после лечения.
• He was resistant to the changes, but he will definitely come around. - Он был против изменений, но, безусловно, изменит мнение.
• She will come around once she sees how much fun we're having. - Она изменит мнение, когда увидит, как нам весело.
• It might take some time, but I believe he will come around. - Возможно, это займёт некоторое время, но я верю, что он изменит мнение.
• After a long discussion, they came around and accepted the proposal. - После долгого обсуждения они согласились и приняли предложение.
• If you keep pushing her, she might come around sooner. - Если продолжать настаивать, она может согласиться быстрее.
• He was angry at first, but he eventually came around. - Он был зол в начале, но в итоге смягчился.
• I hope they come around before the deadline. - Я надеюсь, что они передумают до крайнего срока.
• When he heard the good news, he finally came around. - Когда он услышал хорошие новости, он наконец изменил мнение.

Идиома "come around" имеет несколько значений, включая изменение мнения или отношения к чему-либо и визит или появление в каком-то месте.

• Come to - Прийти к (решению) - He finally came to the conclusion that he was wrong. - Он в конце концов пришёл к выводу, что был не прав.
• Come to terms - Прийти к соглашению - They managed to come to terms after the negotiations. - Им удалось прийти к соглашению после переговоров.
• Change one's mind - Изменить своё мнение - She changed her mind about moving to another city. - Она изменила своё мнение о переезде в другой город.
• Warm up to - Опривиться к, начать принимать - He didn't like the idea at first, but he warmed up to it. - Сначала ему не нравилась эта идея, но потом он начал её принимать.
• Drop by - Заходить, заглянуть - Feel free to drop by whenever you're in town. - Не стесняйтесь заходить, когда будете в городе.