Close shave a

Идиома "close shave" дословно переводится как "близкое бритье". Она используется для описания ситуации, когда кто-то оказался в опасности или в критическом положении, но в последний момент избежал негативных последствий. Происхождение этой фразы связано с процессом бритья, когда лезвие бритвы должно быть очень близко к коже, чтобы удалить волосы, но, в то же время, это создает риск порезов и травм. Таким образом, "close shave" рефлектирует момент, когда что-то проходит очень близко к неудаче.

• Идиома пришла в употребление в конце 19 века.
• Считается, что она возникла в британском английском языке.
• Первое известное использование фразы относится к 1857 году.

Дословный перевод

Идиома "close shave" в дословном переводе с английского языка означает "близкое бритье".

Общая лексика

• Опасная ситуация, когда человек едва избежал беды или неприятности.
• Критический момент, когда исход дела мог оказаться катастрофическим.
• Необходимость действовать быстро и осторожно для избегания нежелательных последствий.

Разговорный перевод

• На волосок от гибели.
• Чудом избежал неприятностей.
• Секунда до беды.

Идиома "close shave" означает ситуацию, когда кто-то избежал серьезной опасности или неприятностей на волосок. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• That was a close shave when the car nearly hit us. - Это было на волосок, когда машина почти врезалась в нас.
• We had a close shave with that storm last night. - Мы едва избежали последствий шторма прошлой ночью.
• It was a close shave, but I managed to finish the project just in time. - Это было на волосок, но я успел закончить проект в последний момент.
• After a close shave with the law, he decided to change his ways. - После того как он едва избежал неприятностей с законом, он решил изменить свою жизнь.
• The plane had a close shave during takeoff due to the bad weather. - У самолета была серьезная угроза во время взлета из-за плохой погоды.
• I've had a close shave with financial troubles this year. - В этом году я едва избежал финансовых трудностей.
• That was a close shave; I thought I was going to lose my job! - Это было на волосок; я думал, что потеряю работу!
• They had a close shave when they almost lost the game. - У них был серьезный шанс проиграть, когда они почти проиграли игру.
• It was a close shave when he forgot to check the brakes. - Это было на волосок, когда он забыл проверить тормоза.
• After a close shave with an angry bull, he learned to be more careful. - После столкновения с сердитым быком он научился быть более осторожным.
• The hiker had a close shave when he got lost in the mountains. - У туриста был серьезный шанс, когда он заблудился в горах.
• Last week, I had a close shave on my way to the airport due to heavy traffic. - На прошлой неделе я едва успел в аэропорт из-за сильного трафика.
• She had a close shave when her car nearly ran out of gas on the highway. - Она едва не осталась без бензина на шоссе.
• That presentation was a close shave; I thought I wouldn't make it on time. - Эта презентация была на волосок; я думал, что не успею вовремя.
• The rescue team had a close shave while saving those trapped in the building. - Спасательная команда едва избежала опасности, спасая людей, trapped в здании.
• He experienced a close shave during the mountain climb. - Он пережил серьезную угрозу во время восхождения в горах.
• The ship had a close shave when it almost hit the iceberg. - Корабль едва не столкнулся с айсбергом.
• Realizing he was about to miss the bus was a close shave for him. - Понимание того, что он может опоздать на автобус, было серьезным испытанием для него.
• We had a close shave with the deadline, but we submitted the report on time. - Мы едва уложились в срок, но подали отчет вовремя.
• That was a close shave, but thankfully everyone is safe now. - Это было на волосок, но, к счастью, теперь все в безопасности.

Идиома "close shave" используется для описания ситуации, когда кто-то избегает опасности или неприятностей в последний момент. Это выражение ассоциируется с тем, что человек оказался в очень рискованной ситуации, но смог благополучно выбраться из неё.

• "Narrow escape" – "узкое спасение"
• "Close call" – "близкий случай"
• "Touch and go" – "на грани, рискованно"
• "Saved by the skin of one's teeth" – "спасённый на волосок"