Close call

Идиома "close call" используется для обозначения ситуации, когда кто-то избежал опасности или негативных последствий крайне малой вероятностью. Чаще всего она применима в контексте, когда результат мог бы стать значительно хуже, если бы не удача или быстрые действия.

Происхождение этой идиомы связано с военной терминологией и авиацией. Первоначально "close call" употребляли для описания столкновения самолётов или событий, близких к катастрофе. С течением времени это выражение стало использоваться в более широком смысле, охватывая различные ситуации, где вмешательство случая или удачи помогло избежать беды.

• Военное происхождение, связанное со столкновениями.
• Использование в авиации для описания почти аварийных ситуаций.
• Расширение значения в другие сферы жизни.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "close call" на русский язык звучит как "близкий звонок" или "близкий вызов".

Общая лексика

Идиома "close call" в английском языке используется для обозначения ситуации, в которой кто-то или что-то едва избежали неприятностей или опасности. Возможные варианты значения включают:

• едва не случившееся бедствие;
• сложная ситуация, которая закончилась удачно;
• опасный момент, который был успешно преодолен.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "close call" часто переводят как "на волосок от беды", "чудом избежали" или "едва не попали".

Идиома "close call" используется для обозначения ситуации, когда кто-то едва избежал неприятности или опасности. Вот некоторые примеры ее использования:

• That was a close call! I almost missed my flight. - Это было в буквальном смысле на грани! Я чуть не пропустил свой рейс.
• We had a close call when the car skidded on the ice. - У нас был опасный случай, когда машина съехала на лед.
• The ship's captain described the storm as a close call for the crew. - Капитан корабля описал бурю как почти катастрофу для экипажа.
• She had a close call with that roller coaster; it almost derailed. - У нее был рискованный случай с этой горкой; она чуть не сошла с рельсов.
• It was a close call for the hikers when the weather turned bad. - Это был опасный случай для туристов, когда погода испортилась.
• His decision to drive home instead of taking a taxi was a close call. - Его решение ехать домой вместо того, чтобы взять такси, было рискованным решением.
• We escaped that accident by a close call. - Мы избежали этого несчастного случая на волосок.
• The test was a close call; I wasn't sure I would pass. - Экзамен был на грани; я не был уверен, что сдам.
• The doctor said it was a close call for the patient's recovery. - Врач сказал, что это было на грани выздоровления пациента.
• During the game, there were several close calls that made us cheer. - Во время игры было несколько опасных моментов, которые заставили нас аплодировать.
• It was a close call when the tree fell right next to the house. - Это была почти катастрофа, когда дерево упало прямо рядом с домом.
• That was a close call for the pilot when the engine failed. - Это было опасное положение для пилота, когда двигатель вышел из строя.
• Getting to the meeting on time was a close call for me. - Дойти до встречи вовремя было рискованным для меня.
• The football match ended in a close call with only seconds left. - Футбольный матч закончился в напряженной ситуации с оставшимися секундами.
• Her close call with the flu made her take health precautions. - Ее опасное положение с гриппом заставило её принять меры предосторожности.
• That fire was a close call for the entire neighborhood. - Этот пожар был опасным моментом для всего района.
• The hiker reached the summit just in time; it was a close call. - Турист добрался до вершины как раз вовремя; это было в конце концов на грани.
• The car accident was a close call, but no one was seriously injured. - Автомобильная авария была на грани, но никто не получил серьезных травм.
• We had a close call with that speeding train. - Мы едва избежали столкновения с тем спешащим поездом.
• She realized it was a close call when she saw how close the lightning struck. - Она поняла, что это было опасное положение, когда увидела, как близко ударила молния.

Идиома "close call" используется для обозначения ситуации, когда результат может быть неблагоприятным или опасным, но в конечном итоге всё обошлось благополучно. Это выражение часто применяется в контексте близкого избежания неприятностей или опасности.

• "It was a narrow escape." – "Это было опасное исчезновение."
• "We dodged a bullet." – "Мы уклонились от пули."
• "That was a near miss." – "Это была близкая промашка."
• "It was a close shave." – "Это было рискованное спасение."