Clean up

Идиома "clean up" имеет несколько значений и используется в различных контекстах. Основное значение связано с физической чистотой и порядком. Она может означать приведение в порядок какого-либо места или ситуации.

Происхождение данной идиомы можно проследить через эволюцию английского языка, где "clean" указывает на отсутствие грязи, а "up" усиливает действие. Это сочетание может быть применимо как к бытовым делам, так и к более абстрактным концепциям, таким как очистка репутации или избавление от проблем.

• Физическая уборка: уборка в доме, офисе или на улице.
• Устранение неприятностей: решение проблем или конфликтов.
• Организация и упорядочивание: систематизация информации или вещей.

Несмотря на широкий спектр значений, все они сводятся к одной общей концепции - улучшению состояния или очищению от нежелательных элементов.

Дословный перевод

Идиома "clean up" дословно переводится как "убрать" или "привести в порядок".

Общая лексика

• Убрать мусор;
• Навести порядок;
• Очистить пространство;
• Устранить какие-либо проблемы;
• Завершить неаккуратно начатое дело.

Разговорный перевод

• Разобраться с ситуацией;
• Исправить ошибки;
• Очистить репутацию;
• Заработать деньги (в контексте "заработать на жизнь").

Идиома "clean up" имеет несколько значений и употреблений в английском языке. Она может использоваться как в буквальном, так и в переносном смысле. Вот несколько примеров её использования:

• It's time to clean up the house before the guests arrive. - Пора прибраться в доме перед приходом гостей.
• We need to clean up this mess after the party. - Нам нужно убрать этот бардак после вечеринки.
• He decided to clean up his act and start living a more responsible life. - Он решил изменить свою жизнь и начать вести более ответственный образ жизни.
• After the scandal, she worked hard to clean up her reputation. - После скандала она усердно работала над восстановлением своей репутации.
• Can you help me clean up the yard this weekend? - Можешь помочь мне прибраться во дворе в эти выходные?
• The children need to clean up their toys before bedtime. - Детям нужно убрать свои игрушки перед сном.
• It took a while to clean up the data in the spreadsheet. - Ушло некоторое время, чтобы очистить данные в электронной таблице.
• She decided to clean up her wardrobe and donate some clothes. - Она решила заняться шкафом и пожертвовать несколько вещей.
• He had to clean up his finances after the poor investment. - Ему пришлось привести в порядок свои финансы после неудачной инвестиции.
• Let's clean up the project details before the meeting. - Давайте проработаем детали проекта перед встречей.
• They promised to clean up the pollution in the river. - Они пообещали очистить загрязнение в реке.
• She is trying to clean up her digital footprint. - Она пытается очистить свой цифровой след.
• After the storm, the community got together to clean up the park. - После шторма сообщество собрало силы, чтобы убрать парк.
• The company is making efforts to clean up its environmental impact. - Компания прилагает усилия, чтобы уменьшить своё воздействие на окружающую среду.
• He needs to clean up his desk; it's a disaster. - Ему нужно прибраться на столе; там полный беспорядок.
• Let's clean up this situation before it gets worse. - Давайте разберемся с этой ситуацией, прежде чем она ухудшится.
• She asked her friends to help her clean up after the renovation. - Она попросила своих друзей помочь ей убрать после ремонта.
• They worked all day to clean up the debris after the construction. - Они работали весь день, чтобы убрать обломки после строительства.
• He promised to clean up his language after being reprimanded. - Он пообещал следить за своей лексикой после выговора.
• It's important to clean up your social media accounts regularly. - Важно регулярно очищать свои аккаунты в социальных сетях.

Идиома "clean up" означает "убирать" или "приводить в порядок". Эта фраза может использоваться как в буквальном, так и в переносном смысле, касающемся очищения или улучшения состояния чего-либо.

• Clean up after oneself - Убирать за собой
• Clean up one's act - Исправить свое поведение
• Clean up a mess - Убирать беспорядок
• Clean up the environment - Улучшать состояние окружающей среды
• Clean up the finances - Привести финансы в порядок