City break

Идиома "city break" относится к краткосрочным поездкам в город, целью которых является отдых, экскурсии и знакомство с городской культурой. Эта фраза стала популярной в начале 2000-х годов, когда люди начали все чаще выбирать короткие путешествия как альтернативу длительным и дорогим отпуском.

Происхождение идиомы связано с изменениями в туристической индустрии, когда на фоне повышения доступности авиаперевозок и развития гостиничного сервиса возникло разнообразие предложений по коротким поездкам. Основной идеей "city break" является возможность быстро отдохнуть и насладиться культурными и развлекательными аспектами жизни в другом городе.

Многие города начали активно продвигать свои достопримечательности и предложения для туристов, что способствовало популяризации концепции "city break". На данный момент эта идиома используется для обозначения поездок, которые занимают, как правило, несколько дней, и охватывают культурные мероприятия, гастрономические удовольствия и развлечение.

Дословный перевод

Идиома "city break" дословно переводится как "городская пауза" или "городской перерыв". Это выражение указывает на короткий отпуск или путешествие в город.

Общая лексика

• Краткосрочный отпуск в городском направлении.
• Поездка, связанная с осмотром достопримечательностей и культурным отдыхом.
• Возможность исследовать новый город на выходные.

Разговорный перевод

• Городская экскурсия.
• Уикенд в городе.
• Короткая поездка в мегаполис.

Идиома "city break" обозначает короткую поездку в город, целью которой является отдых и исследование новых мест.

• We are planning a city break to Paris next month. - Мы планируем городскую поездку в Париж в следующем месяце.
• A city break is a great way to explore a new culture. - Городская поездка — отличный способ исследовать новую культуру.
• Have you ever been on a city break in Barcelona? - Вы когда-нибудь были в городской поездке в Барселоне?
• She loves to take a city break whenever she has some time off work. - Ей нравится совершать городскую поездку, когда у неё есть время от работы.
• Your city break in Rome will be unforgettable. - Ваша городская поездка в Рим будет незабываемой.
• We took a last-minute city break to London last weekend. - Мы совершили спонтанную городскую поездку в Лондон в прошлые выходные.
• A city break can be both relaxing and adventurous. - Городская поездка может быть как расслабляющей, так и приключенческой.
• He suggested a city break to Amsterdam for the holidays. - Он предложил поездку в Амстердам на праздники.
• After a busy week, a city break was just what I needed. - После напряженной недели городская поездка была именно тем, что мне нужно.
• Our city break itinerary includes visiting museums and trying local food. - Наша программа городской поездки включает посещение музеев и пробу местной еды.
• They are always looking for interesting city break destinations. - Они всегда ищут интересные направления для городских поездок.
• We enjoyed a lovely city break filled with sightseeing and shopping. - Мы насладились чудесной городской поездкой, полной достопримечательностей и шопинга.
• A city break offers a perfect opportunity for a weekend getaway. - Городская поездка предоставляет идеальную возможность для уикенд-побега.
• I booked a city break package that includes accommodation and tours. - Я забронировал пакет для городской поездки, который включает проживание и экскурсии.
• Next year, we want to try a city break in a different country. - В следующем году мы хотим попробовать городскую поездку в другой стране.
• She often shares her city break experiences on her travel blog. - Она часто делится впечатлениями от городских поездок на своём тревел-блоге.
• They spent a city break exploring the nightlife in Berlin. - Они провели городскую поездку, исследуя ночную жизнь в Берлине.
• Our city break destination is chosen based on the best local attractions. - Наша цель городской поездки выбирается на основе лучших местных достопримечательностей.
• The travel magazine features the best city break ideas for 2024. - Путеводитель публикует лучшие идеи для городских поездок на 2024 год.
• Taking a city break allows you to recharge and find inspiration. - Поездка в город позволяет вам перезарядиться и найти вдохновение.

Идиома "city break" обозначает короткую поездку в город с целью отдыха, исследования новой культуры или участия в мероприятиях. Обычно такие поездки длятся от одного до нескольких дней.

• Weekend getaway - Уикенд-поездка
• Short trip - Короткая поездка
• Urban escape - Городской побег
• City getaway - Городская поездка
• Quick city visit - Быстрая городская экскурсия