Charity begins at home

Идиома "Charity begins at home" указывает на то, что забота о близких и своих близких должна быть приоритетом, прежде чем помогать людям за пределами своего круга. Происхождение этой фразы можно проследить до древности, когда сообщество признавалось важным элементом жизни. С течением времени, она обретала все более четкие формы и встречалась в литературе.

• Фраза имеет аналогичные выражения в разных языках и культурах, что свидетельствует о ее универсальности.
• Она может быть связана с различными религиозными и философскими учениями, подчеркивающими важность заботы о семье и близких.
• Первое письменное упоминание идиомы в ее современном контексте встречается в XVI веке, в произведении английского драматурга Джона Лили.

Дословный перевод

Идиома "Charity begins at home" дословно переводится как "Благотворительность начинается дома".

Общая лексика

• Прежде всего, заботиться о своей семье и близких.
• Сначала решать внутренние проблемы, прежде чем помогать другим.
• Человек должен быть ответственно настроен к своим близким, прежде чем оказывать помощь людям вне семьи.

Разговорный перевод

В разговорном контексте эту идиому можно перевести как "Сначала нужно позаботиться о своих" или "Помощь другим начинается с домашних дел".

Идиома "Charity begins at home" означает, что люди должны сначала заботиться о своих близких и семье, прежде чем помогать другим. Она подчеркивает важность домашней заботы и ответственности. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы в различных фразах:

• Before donating to charity abroad, remember that charity begins at home. - Прежде чем жертвовать на благотворительность за границей, помните, что милосердие начинается с дома.
• She decided to help her parents with their finances, believing that charity begins at home. - Она решила помочь своим родителям с финансами, веря, что милосердие начинается с дома.
• It's great to support international causes, but charity begins at home first. - Замечательно поддерживать международные дела, но милосердие сначала начинается с дома.
• He always helps his neighbors, but he should remember that charity begins at home. - Он всегда помогает своим соседям, но ему стоит помнить, что милосердие начинается с дома.
• During the meeting, she emphasized that charity begins at home when discussing community projects. - Во время собрания она подчеркнула, что милосердие начинается с дома, обсуждая проекты сообщества.
• While I admire your charitable work, don't forget that charity begins at home. - Хотя я восхищаюсь вашей благотворительной деятельностью, не забывайте, что милосердие начинается с дома.
• You can't support others if you don't take care of your own family first; charity begins at home. - Вы не можете поддерживать других, если сначала не позаботитесь о своей семье; милосердие начинается с дома.
• He has volunteered for several organizations, but he believes charity begins at home. - Он работал волонтером в нескольких организациях, но считает, что милосердие начинается с дома.
• She helps many people in need, but she knows charity begins at home. - Она помогает многим нуждающимся, но знает, что милосердие начинается с дома.
• Her commitment to her family shows that she believes charity begins at home. - Ее приверженность семье показывает, что она верит, что милосердие начинается с дома.
• While traveling abroad, he always remembers that charity begins at home first. - Путешествуя за границу, он всегда помнит, что милосердие сначала начинается с дома.
• In his speech, the mayor remarked that charity begins at home as he discussed local aid programs. - В своем выступлении мэр отметил, что милосердие начинается с дома, когда обсуждал местные программы помощи.
• It's admirable to volunteer, but you should realize charity begins at home. - Приятно быть волонтером, но вы должны понимать, что милосердие начинается с дома.
• She realized that charity begins at home when her children needed more attention. - Она осознала, что милосердие начинается с дома, когда ее детям понадобилось больше внимания.
• In times of crisis, it's essential to remember that charity begins at home. - В трудные времена важно помнить, что милосердие начинается с дома.
• My friend always gives to charity, but he knows that charity begins at home too. - Мой друг всегда жертвует на благотворительность, но он также знает, что милосердие начинается с дома.
• It's good to extend help to those in need, but charity begins at home. - Хорошо помогать тем, кто в нужде, но милосердие начинается с дома.
• She often advocates for social justice, but she believes charity begins at home. - Она часто выступает за социальную справедливость, но верит, что милосердие начинается с дома.
• Community leaders remind us that while helping others is important, charity begins at home. - Лидеры сообщества напоминают нам, что, хотя помощь другим важна, милосердие начинается с дома.
• In her opinion, charity begins at home, and that's why she focuses on family issues. - По ее мнению, милосердие начинается с дома, и именно поэтому она сосредотачивается на семейных вопросах.

Идиома "Charity begins at home" означает, что забота о вашей семье и близких должна быть приоритетом, прежде чем помогать другим. Это выражение подчеркивает важность первой помощи своим Loved Ones перед тем, как расширяться на более широкое общество.

• "Home is where the heart is" - "Дом там, где сердце"
• "You can't pour from an empty cup" - "Ты не можешь налить из пустой чашки"
• "Charity starts at home" - "Благотворительность начинается с дома"
• "Take care of your own first" - "Позаботьтесь сначала о своих"