Change his tune

Идиома "change his tune" используется для описания ситуации, когда человек меняет своё мнение или позицию по какому-либо вопросу, особенно после того, как он изначально был против чего-либо. Это выражение возникло в английском языке в 19 веке и связано с музыкой, где "мелодия" (tune) символизирует стиль или подход. Когда человек "меняет мелодию", он осуществляет переход от одной точки зрения к другой.

• Происхождение: 19 век.
• Тематика: изменение мнения.
• Смысл: переход от одной позиции к другой.

Дословный перевод

Идиома "Change his tune" в дословном переводе означает "изменить свою мелодию".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Изменить мнение или точку зрения по какому-либо вопросу.
• Сменить поведение или отношение к ситуации.
• Пересмотреть свои взгляды в ответ на новые обстоятельства.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как:

• Переменить пластинку.
• Сменить курс.
• Изменить свою позицию.

Идиома "Change his tune" означает изменить свои взгляды или мнение, особенно после того, как кто-то изменил свое отношение или поведение. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• After losing the debate, he had to change his tune about the policy. - После поражения в дебатах ему пришлось изменить своё мнение относительно политики.
• She was against the project, but now she has changed her tune. - Она была против проекта, но теперь изменила свою точку зрения.
• When the boss threatened to cut bonuses, he quickly changed his tune. - Когда начальник угрожал сократить бонусы, он быстро изменил свою позицию.
• Initially, they were skeptical, but they changed their tune once they saw the results. - Сначала они были скептически настроены, но изменили своё мнение, как только увидели результаты.
• The politician changed his tune after the polls showed he was losing support. - Политик изменил свою позицию, когда опросы показали, что он теряет поддержку.
• My friend was against the idea, but he changed his tune after hearing my arguments. - Мой друг был против идеи, но изменил свою точку зрения после того, как услышал мои аргументы.
• She always changes her tune when it comes to money. - Она всегда меняет своё мнение, когда речь идёт о деньгах.
• After the company faced criticism, the CEO changed his tune about transparency. - После критики компании CEO изменил своё мнение о прозрачности.
• He was very critical of the movie, but he changed his tune after watching it again. - Он очень критиковал фильм, но изменил своё мнение после повторного просмотра.
• The coach changed his tune about the players' potential after the championship win. - Тренер изменил своё мнение о потенциале игроков после победы на чемпионате.
• She was dismissive of the idea, but she changed her tune once she understood its benefits. - Она пренебрегала идеей, но изменила своё мнение, когда поняла её преимущества.
• Once the evidence was presented, he changed his tune completely. - Как только были представлены доказательства, он полностью изменил своё мнение.
• He has a tendency to change his tune based on the audience he is speaking to. - У него есть склонность изменять своё мнение в зависимости от аудитории, к которой он обращается.
• When she saw the positive feedback, she changed her tune about sharing the project. - Когда она увидела положительные отзывы, она изменила своё мнение о том, чтобы делиться проектом.
• The teacher changed her tune regarding homework after the students complained. - Учитель изменил свою точку зрения на домашние задания после жалоб учеников.
• He initially favored strict regulations, but he changed his tune after learning about their drawbacks. - Сначала он поддерживал строгие правила, но изменил своё мнение после изучения их недостатков.
• After the scandal, the celebrity changed his tune in all his public statements. - После скандала знаменитость изменила своё мнение во всех своих публичных заявлениях.
• They were against working late, but they changed their tune when a promotion was offered. - Они были против работы допоздна, но изменили свою точку зрения, когда им предложили повышение.
• She didn't like the idea at first, but she changed her tune once she realized how fun it could be. - Сначала ей не понравилась эта идея, но она изменила своё мнение, когда поняла, как это может быть весело.

Идиома "Change his tune" означает изменить мнение, поведение или подход к чему-либо, часто после изменения обстоятельств. Это выражение подразумевает, что человек изначально придерживался одной точки зрения, но затем, из-за новых фактов или давления, начинает думать иначе.

• Change your mind - изменить мнение
• Turn over a new leaf - начать новую жизнь
• See the light - увидеть правду
• Go back on one's word - поступиться своим словом
• Shift gears - сменить подход