Change hands

Идиома "change hands" означает перенос чего-либо от одного человека к другому, часто в контексте торговли или передачи собственности.

Происхождение этой фразы связано с образом того, как предметы или деньги передаются из руки в руку. Первоначально она могла использоваться для описания фактического обмена материальных объектов, но со временем обросла более широкими значениями.

• Используется в бизнесе и финансах для обозначения смены владельца или условий сделки.
• Может употребляться в разговорной речи для описания передачи ответственности или власти.
• Позволяет говорить о любом виде перемещения, как физических объектов, так и абстрактных понятий.

В современном употреблении фраза остается актуальной, часто используется в деловых и юридических текстах, а также в обыденной речи.

Дословный перевод

Идиома "Change hands" в дословном переводе означает "смена рук".

Общая лексика

• Передача чего-либо от одного владельца к другому.
• Изменение контроля или ответственности за что-то.
• Перемещение предмета или собственности из одних рук в другие.

Разговорный перевод

• Сменить владельца.
• Перейти к другому человеку.
• Изменить своего господина или руководство.

Идиома "Change hands" используется, чтобы описать ситуацию, когда что-то меняет своего владельца или переходят из одних рук в другие. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• The painting will change hands at the auction next week. - Картина сменит владельца на аукционе на следующей неделе.
• After the merger, the company changed hands. - После слияния компания сменила владельца.
• This rare coin is expected to change hands for a record price. - Ожидается, что эта редкая монета сменит владельца за рекордную цену.
• The new technology changed hands between competing firms. - Новая технология перешла из рук одной компании в руки конкурирующих фирм.
• A lot of antiques change hands at estate sales. - Многие антики меняют владельцев на распродажах имущества.
• The book has changed hands several times over the years. - Книга несколько раз сменила владельца за эти годы.
• His collection of stamps changed hands after his passing. - Его коллекция марок сменила владельца после его смерти.
• Businesses often change hands as part of corporate restructuring. - Бизнесы часто меняют владельцев в рамках корпоративной реструктуризации.
• The property changed hands quickly due to its prime location. - Недвижимость быстро сменила владельца из-за своего удачного расположения.
• It's not uncommon for family heirlooms to change hands. - Не редкость, что семейные реликвии меняют владельцев.
• The guitar once owned by a famous musician changed hands at a charity event. - Гитара, когда-то принадлежащая знаменитому музыканту, сменила владельца на благотворительном мероприятии.
• Once the deal is finalized, the rights to the patent will change hands. - Как только сделка будет завершена, права на патент сменят владельца.
• Collectibles often change hands at conventions. - Коллекционные предметы часто меняют собственников на конвентах.
• The agreement stated that the shares would change hands after the merger negotiations. - Соглашение утверждало, что акции сменят владельца после переговоров о слиянии.
• Many local businesses change hands during economic downturns. - Многие местные бизнесы меняют владельцев во время экономических спадов.
• When the owner decided to retire, the business changed hands to his assistant. - Когда владелец решил уйти на пенсию, бизнес сменил владельца на его помощника.
• The classic car changed hands several times before reaching its current owner. - Классический автомобиль несколько раз сменил владельца, прежде чем достался нынешнему владельцу.
• Digital assets can change hands very quickly in the online marketplace. - Цифровые активы могут быстро сменить владельца на онлайн-рынке.
• As far as I know, the title to that land has changed hands recently. - Насколько я знаю, права на эту землю недавно сменили владельца.

Идиома "Change hands" используется для описания ситуации, когда собственность, деньги или товары переходят от одного владельца к другому. Эта фраза часто применяется в контексте торговли, продаж или передачи права собственности.

• Change ownership - Изменить собственника
• Transfer possession - Передать владение
• Switch hands - Переключить руки
• Trade hands - Обменять руки
• Pass from one to another - Передать от одного к другому