Break the bank

Идиома "break the bank" имеет свои корни в финансовом языке и использовалась с начала 20 века. Она предполагает ситуацию, в которой кто-то тратит или рискует настолько большими суммами денег, что это может привести к финансовому краху. Фраза часто используется в контексте азартных игр, когда игрок может "разорить банк" из-за больших ставок.

• Дословный перевод: "разорить банк".
• Общая лексика:
  • Потратить все деньги.
  • Сильно потратиться.
  • Вложить большие средства.
• Разговорный перевод: "потратить целое состояние" или "потратить все сбережения".

• Going on vacation to Europe will definitely break the bank. - Поездка в Европу определенно разорит банк.
• We can't afford to break the bank on this project. - Мы не можем позволить себе разориться на этом проекте.
• Buying a new car might break the bank for us. - Покупка нового автомобиля может разорить нас.
• She loves shopping, but it often breaks the bank. - Она любит шопинг, но это часто разоряет её.
• He wants to throw a big party, but it will break the bank. - Он хочет устроить большую вечеринку, но это разорит его.
• They decided to renovate their house, but it might break the bank. - Они решили отремонтировать дом, но это может разорить их.
• Don't worry, this meal won't break the bank. - Не переживай, этот обед не разорит нас.
• We need to find a way to travel without breaking the bank. - Нам нужно найти способ путешествовать, не разоряясь.
• Buying that dress would break the bank. - Покупка этого платья разорит меня.
• He’s always looking for deals to avoid breaking the bank. - Он всегда ищет скидки, чтобы не разориться.
• Investing in that startup could break the bank if it fails. - Инвестиции в этот стартап могут разорить нас, если он потерпит неудачу.
• She wants to travel the world, but it might break the bank. - Она хочет путешествовать по миру, но это может разорить её.
• They had to cut back on expenses to avoid breaking the bank. - Им пришлось сократить расходы, чтобы не разориться.
• He always finds ways to enjoy life without breaking the bank. - Он всегда находит способы наслаждаться жизнью, не разоряясь.
• The wedding was beautiful but really broke the bank. - Свадьба была красивой, но действительно разорила нас.
• She loves to dine out, but it can break the bank quickly. - Она любит ужинать в ресторанах, но это может быстро разорить.
• They managed to have fun without breaking the bank. - Им удалось повеселиться, не разоряясь.
• Buying gifts for everyone can break the bank during the holidays. - Покупка подарков для всех может разорить во время праздников.
• He’s careful with his money so he doesn’t break the bank. - Он осторожен с деньгами, чтобы не разориться.
• We found a great hotel that won’t break the bank. - Мы нашли отличный отель, который не разорит нас.

• Cost an arm and a leg. - Стоить целое состояние.
• Burn a hole in your pocket. - Жечь деньги.
• Pay through the nose. - Платить по завышенной цене.
• Break the wallet. - Разорить кошелек.
• Spending spree. - Шопинг без ограничений.