Blue water

Идиома "blue water" используется в английском языке в значении «открытое море» или «глубокие воды», а также может обозначать отсутствие близости или контакта с кем-либо. Происхождение этой фразы связано с изображением чистых и ясных вод океана, которые воспринимаются как символ бескрайности и свободы.

Существует несколько аспектов, которые стоит учитывать в контексте возникновения этой идиомы:

• Исторически "blue water" использовалась моряками для описания безопасных и спокойных вод, вдали от прибрежных опасностей.
• Слово "blue" в английском языке часто ассоциируется с чем-то позитивным или успокаивающим, что подчеркивает идею о спокойном плавании на открытом море.
• Идиома также обрела популярность в военной терминологии, где "blue water navy" относится к военно-морским силам, способным действовать на больших расстояниях от берегов.

Дословный перевод

Идиома "blue water" в дословном переводе означает "синяя вода".

Общая лексика

• Чистая или открытая вода, что может подразумевать надежду или перспективу.
• Удаление от текущих проблем или конфликтов.
• Безопасная зона или свободное от опасностей пространство.

Разговорный перевод

• Уйти от проблем.
• Оставить плохие времена позади.
• Быть в спокойной или мирной обстановке.

Идиома "blue water" часто используется в английском языке, чтобы обозначить открытое море или в контексте путешествий и приключений. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы.

• After sailing for weeks, we finally reached blue water. - После недельного плавания мы наконец добрались до открытого моря.
• The expedition aimed to explore the blue water around the remote islands. - Экспедиция имела целью исследовать открытые воды вокруг удалённых островов.
• Many sailors dream of venturing into blue water. - Многие моряки мечтают отправиться в открытое море.
• She felt a sense of freedom when she was out in the blue water. - Она почувствовала свободу, оказавшись в открытом море.
• The blue water sparkled in the sunlight. - Открытое море искрилось на солнце.
• He prefers fishing in the blue water rather than in crowded lakes. - Он предпочитает ловить рыбу в открытом море, а не в переполненных озерах.
• They navigated through the blue water with ease. - Они с лёгкостью двигались по открытому морю.
• Blue water is often associated with adventure and exploration. - Открытое море часто ассоциируется с приключениями и исследованиями.
• The captain warned the crew about the dangers of sailing in blue water during a storm. - Капитан предупредил экипаж о опасностях плавания в открытом море во время шторма.
• She envisioned a life at sea, surrounded by blue water. - Она представляла себе жизнь на море, окружённой открытым морем.
• There's something calming about the sound of waves crashing in the blue water. - В звуках волн, разбивающихся о берег открытого моря, есть что-то успокаивающее.
• We set sail into the blue water at dawn. - Мы вышли в открытое море на рассвете.
• He often reminisces about his adventures in the blue water. - Он часто вспоминает о своих приключениях в открытом море.
• Her heart raced as the boat glided over the blue water. - Её сердце забилось быстрее, когда лодка скользила по открытому морю.
• The team prepared for their journey into the blue water. - Команда подготовилась к своему путешествию в открытое море.
• Wildlife thrives in the rich ecosystems of blue water regions. - Дикая природа процветает в богатых экосистемах районов открытого моря.
• The blue water beckoned them to explore its depths. - Открытое море манило их исследовать его глубины.
• With blue water all around, they felt completely isolated. - С открытым морем повсюду они чувствовали себя совершенно изолированными.
• He studied marine biology in the hopes of one day diving in blue water. - Он изучал морскую биологию в надежде когда-нибудь погрузиться в открытое море.
• The horizon stretched endlessly over the blue water. - Горизонт тянулся бесконечно над открытым морем.

Идиома "blue water" обозначает чистую, спокойную и свободную воду, обычно используется в контексте спокойных океанских вод, которые находятся вдали от береговой линии. Эта фраза также может иметь метафорическое значение, указывая на свободу или отсутствие ограничений.

• "Clear sailing" - "Чистый проход"
• "Open waters" - "Открытые воды"
• "Smooth sailing" - "Плавное движение"
• "Uncharted waters" - "Неисследованные воды"