Blue blood

Идиома "blue blood" используется для обозначения людей, принадлежащих к аристократии или представителям привилегированных слоев общества. Происхождение этой идиомы связано с испанской фразой "sangre azul", что в переводе означает "голубая кровь".

Существует несколько теорий о происхождении этого выражения:

• Одна из самых распространенных гипотез связывает "голубую кровь" с тем, что у людей с аристократическим происхождением, как правило, более светлая кожа, на которой вена видна лучше. Таким образом, цвет вен придавал им "голубость".
• Некоторые исследователи считают, что использование "голубой" связано с мифами и легендами о том, что аристократы происходят от кровосмешения с божественными или сверхъестественными существами, что придает их крови "благородство".
• Другие источники утверждают, что изначально термин использовался для обозначения небожителей и их потомков, по аналогии с обожествлением изображения голубой крови.

На сегодняшний день идиома "blue blood" широко используется в английском языке и отражает классовое неравенство, а также традиционные представления о статусе и привилегиях.

Дословный перевод

Дословно идиома "blue blood" переводится как "синяя кровь". Этот термин обычно используется для обозначения аристократического происхождения.

Общая лексика

• Аристократия
• Знатное происхождение
• Высшее общество
• Народ с привилегиями

Разговорный перевод

В разговорной речи "blue blood" может означать человека из богатой или влиятельной семьи, а также человека, представляющего высший класс общества. Возможные варианты перевода: "аристократ", "представитель верхов общества".

Идиома "blue blood" используется для обозначения принадлежности к аристократии или высокому обществу, подразумевая благородное происхождение.

• She comes from a family of blue blood, with ancestors who were nobles. - Она происходит из семьи аристократов, у которых были предки-новеллы.
• Unlike his peers, he has blue blood running through his veins. - В отличие от своих сверстников, у него в венах течет "синяя кровь".
• The party was attended by people of blue blood and great influence. - На вечеринке присутствовали люди аристократического происхождения и большого влияния.
• His blue blood background helped him secure a prestigious job. - Его аристократическое происхождение помогло ему получить престижную работу.
• In certain cultures, blue blood is synonymous with power and wealth. - В некоторых культурах "синяя кровь" синонимична власти и богатству.
• She often reminds others of her blue blood lineage. - Она часто напоминает другим о своем аристократическом наследии.
• Blue blood families tend to have strict social codes. - Семьи аристократов, как правило, имеют строгие социальные нормы.
• He was raised among blue bloods and learned the value of tradition. - Он вырос среди аристократов и усвоил ценность традиций.
• Even though his family has blue blood, he prefers a simple lifestyle. - Несмотря на то что его семья аристократов, он предпочитает простой образ жизни.
• Marriage into blue blood is often sought for social advancement. - Брак с аристократами часто стремятся заключить для социального повышения.
• Some believe that blue blood is essential for leadership positions. - Некоторые считают, что "синяя кровь" необходима для руководящих позиций.
• She feels out of place in a room full of blue bloods. - Она чувствует себя не в своей тарелке в комнате, полной аристократов.
• His blue blood heritage gave him a sense of entitlement. - Его аристократическое наследие дало ему чувство собственного превосходства.
• They hold a reputation among blue blood circles as elite influencers. - Они имеют репутацию среди аристократических кругов как элитные влиятели.
• To be accepted into blue blood society, one must adhere to specific customs. - Чтобы быть принятым в аристократическое общество, необходимо следовать определенным обычаям.
• Many blue bloods are actively involved in charity work. - Многие аристократы активно занимаются благотворительностью.
• He speaks with an air of superiority typical of blue bloods. - Он говорит с надменностью, типичной для аристократов.
• The event attracted blue bloods from all over the country. - Мероприятие привлекло аристократов со всей страны.
• Some claim blue blood is fading in importance in modern society. - Некоторые утверждают, что значение "синей крови" уменьшается в современном обществе.
• Her blue blood status afforded her many privileges. - Ее аристократический статус предоставил ей многие привилегии.

Идиома "blue blood" используется для обозначения принадлежности к аристократическому, привилегированному или знатному классу, подразумевая, что человек происходит из старинной и уважаемой семьи.

• Born with a silver spoon in his mouth - Родившись с золотой ложкой во рту
• Aristocratic lineage - Аристократическое происхождение
• Nobility by birth - Дворянство по происхождению
• High-born - Высокое происхождение
• Of noble descent - Нобельского происхождения