Beyond the pale

Идиома "beyond the pale" означает что-то, что выходит за рамки нормального поведения или принятого стандарта. Эта фраза часто используется для обозначения действий, которые считаются недопустимыми или шокирующими.

Происхождение данной идиомы связано с историческим значением слова "pale", которое в староанглийском означало "ограда" или "защитный барьер". В Средние века "pale" обозначало территорию, находившуюся под контролем английского правительства в Ирландии. Любые действия или события "за пределами ограды" считались дикими и неприемлемыми.

Таким образом, фраза "beyond the pale" изначально использовалась для описания людей или действий, которые находились за пределами законных или культурных норм.

• Идиома указывает на преувеличение в поведении.
• Сначала использовалась в контексте Ирландии.
• Сейчас широко применяется в английском языке для оценки социального поведения.

Дословный перевод

Идиома "beyond the pale" в дословном переводе означает "за пределами бледного". В этом контексте "pale" может относиться к ограниченной области действия или морали.

Общая лексика

• Неприемлемый
• Неуместный
• Выходящий за рамки нормы
• Не подходящий

Разговорный перевод

В разговорной практике идиома может передаваться как "за гранью разумного", "недопустимо" или "за пределами приличия".

Идиома "beyond the pale" используется для обозначения чего-то, что находится за пределами приемлемого или допустимого. Она подразумевает, что какое-то поведение или действие выходит за рамки обычных норм и стандартов.

• The behavior of the players last night was beyond the pale. - Поведение игроков прошлой ночью было неприемлемым.
• His comments during the meeting were beyond the pale and offended everyone. - Его комментарии на встрече были за гранью приличия и обидели всех.
• She found his jokes to be beyond the pale and decided to leave. - Её оскорбили его шутки, и она решила уйти.
• The company's decision to cut jobs during a crisis was beyond the pale. - Решение компании сократить рабочие места в разгар кризиса было недопустимым.
• What she said at the party was beyond the pale and made everyone uncomfortable. - То, что она сказала на вечеринке, было неприемлемым и заставило всех чувствовать себя неловко.
• His refusal to apologize was really beyond the pale. - Его отказ извиниться был действительно неприемлемым.
• Such treatment of employees is beyond the pale and should not be tolerated. - Такое обращение с работниками неприемлемо и не должно терпеться.
• They acted beyond the pale when they ignored the safety regulations. - Они действовали за пределами допустимого, когда проигнорировали правила безопасности.
• The criticism she received was beyond the pale; it was completely unwarranted. - Критика, которую она получила, была неприемлемой; она была совершенно необоснованной.
• His demands are beyond the pale; I can't work under such conditions. - Его требования неприемлемы; я не могу работать при таких условиях.
• The fact that they lied about the project is beyond the pale. - Тот факт, что они солгали о проекте, неприемлем.
• Using such language in a professional setting is beyond the pale. - Использование такого языка в профессиональной обстановке неприемлемо.
• Her actions during the event were beyond the pale and shocked everyone present. - Её действия во время события были неприемлемыми и шокировали всех присутствующих.
• Their refusal to collaborate is beyond the pale and is harming the project. - Их отказ сотрудничать неприемлем и вредит проекту.
• It's beyond the pale for them to exclude certain members from the discussion. - Исключать определённых участников из обсуждения неприемлемо.
• The way he treated his friends was beyond the pale and left them feeling hurt. - То, как он обращался со своими друзьями, было неприемлемым и оставило их с чувством обиды.
• This level of disrespect is beyond the pale, and we need to address it. - Этот уровень неуважения неприемлем, и нам нужно с этим разобраться.
• They took decisions that were beyond the pale without consulting anyone. - Они приняли решения, которые были неприемлемыми, не проконсультировавшись ни с кем.
• His relentless criticism of others is beyond the pale and quite unprofessional. - Его постоянная критика других является неприемлемой и довольно непрофессиональной.

Идиома "beyond the pale" используется для описания поведения или действий, которые считаются неприемлемыми или выходящими за рамки допустимого. Она может применяться в ситуациях, когда кто-то нарушает общепринятые нормы или моральные устои.

• Out of line - Вне границ допустимого
• Cross the line - Перейти границу
• Go too far - Завести слишком далеко
• Beyond acceptable limits - За пределами допустимых норм
• Not in good taste - Не по вкусу