Behind the scenes

Идиома "behind the scenes" имеет свои корни в театральной сфере, где она изначально использовалась для описания действий, происходящих за кулисами во время театральных представлений. Это выражение подразумевает, что некоторые процессы или события не видны широкой публике, но имеют значительное влияние на итоговый результат.

С течением времени данное выражение начало использоваться также в контексте бизнеса, политики и других сфер жизни, чтобы обозначить действия или процессы, происходящие за пределами общественного внимания.

Основные аспекты происхождения и использования идиомы:

• Связь с театром и кулисами.
• Подразумевает скрытые действия или процессы.
• Широкое применение в различных областях: бизнес, политика, медиа.

Дословный перевод

Идиома "behind the scenes" дословно переводится как "за кулисами" или "за сценой".

Общая лексика

• Вне поля зрения; не на виду;
• За кулисами происходящего;
• Скрытые аспекты или действия;
• Невидимые процессы, которые влияют на исход событий.

Разговорный перевод

В разговорном русском языке "behind the scenes" может быть переведено как "за кулисами", "в тени", "в закулисье" или "вне глаз общественности".

Идиома "Behind the scenes" означает действия или события, которые происходят скрытно, вне поля зрения общественности. Ниже приведены примеры ее использования:

• Much of the planning for the event went on behind the scenes. - Большая часть подготовки мероприятия происходила за кулисами.
• The negotiations were conducted behind the scenes before the public announcement. - Переговоры велись за кулисами перед публичным объявлением.
• The production team worked tirelessly behind the scenes to ensure the show was a success. - Команда продюсеров не покладая рук работала за кулисами, чтобы шоу было успешным.
• There are many decisions made behind the scenes that affect the outcome of the project. - Есть множество решений, принимаемых за кулисами, которые влияют на результат проекта.
• The artist prefers to stay behind the scenes rather than seek fame. - Художник предпочитает оставаться за кулисами, нежели стремиться к славе.
• Behind the scenes, the company was dealing with a major crisis. - За кулисами компания справлялась с серьезным кризисом.
• The true story of the film was developed behind the scenes by a talented crew. - Истинная история фильма разрабатывалась за кулисами талантливой командой.
• Politicians often operate behind the scenes to influence public opinion. - Политики часто действуют за кулисами, чтобы повлиять на общественное мнение.
• The charity works silently behind the scenes to help those in need. - Благотворительная организация тихо работает за кулисами, чтобы помочь нуждающимся.
• The writer prefers to remain behind the scenes rather than be in the spotlight. - Писатель предпочитает оставаться за кулисами, а не быть в центре внимания.
• Much of the fundraising is done behind the scenes, away from the public eye. - Большая часть сбора средств осуществляется за кулисами, вдали от глаз общественности.
• The CEO is known to work behind the scenes to ensure everything runs smoothly. - Гендиректор известен тем, что работает за кулисами, чтобы все шло гладко.
• Behind the scenes, the team was developing new strategies for improvement. - За кулисами команда разрабатывала новые стратегии для улучшения.
• The behind-the-scenes stories of the production add depth to the documentary. - Истории за кулисами производства добавляют глубину документальному фильму.
• The actor prefers to work behind the scenes, helping to produce films. - Актер предпочитает работать за кулисами, помогая производить фильмы.
• Behind the scenes, there are countless hours of work that go unnoticed. - За кулисами стоят бесчисленные часы работы, которые остаются незамеченными.
• The event was a huge success, thanks to the efforts behind the scenes. - Мероприятие было огромным успехом благодаря усилиям, произведенным за кулисами.
• She has been working behind the scenes to support her community. - Она работает за кулисами, чтобы поддерживать свое сообщество.
• Many innovations happen behind the scenes in the tech industry. - Многие инновации происходят за кулисами в технологической отрасли.

Идиома "behind the scenes" означает то, что происходит скрытно или не на виду у общественности, особенно в контексте подготовки и организации событий или процессов.

• In the background - На заднем плане
• The hidden agenda - Скрытая повестка дня
• Under the radar - Под радаром
• In the shadows - В тенях
• Off the record - Не для записи