Behind the eight ball

Идиома "behind the eight ball" используется для обозначения ситуации, когда человек находится в затруднительном или неблагоприятном положении. Происхождение этой фразы связано с игрой в бильярд, в частности с американским игровым вариантом под названием "пул".

Когда игрок оказывается "за восьмёркой", он не может сделать удобный удар и вынужден выбирать менее выгодный вариант. Считается, что эта идиома начала использоваться в языке в начале 20 века.

• Происхождение в бильярде.
• Упоминание в начале 20 века.
• Отражение затруднительного положения.

Дословный перевод

Идиома "Behind the eight ball" в дословном переводе означает "За восьмой шар". Это выражение происходит из игры в бильярд, где восемь шаров являются ключевыми, и быть "за восьмым шаром" означает находиться в сложной ситуации.

Общая лексика

• Находиться в трудном или проигрышном положении
• Чувствовать себя в невыгодном положении
• Оказаться в ситуации, когда выбор ограничен

Разговорный перевод

• Попасть в бедственное положение
• Оказаться в сложной ситуации
• Быть в затруднительном положении

Идиома "Behind the eight ball" означает находиться в непривилегированном положении или быть в затруднительной ситуации. Ниже приведены примеры ее употребления:

• After missing the deadline, I feel like I'm behind the eight ball. - После того как я пропустил срок, я чувствую, что нахожусь в плохом положении.
• They are really behind the eight ball with their finances this year. - В этом году у них серьезные финансовые проблемы.
• If we don't get started on the project soon, we'll be behind the eight ball. - Если мы не начнем проект скоро, мы окажемся в затруднительном положении.
• She realized she was behind the eight ball when her grades dropped. - Она поняла, что оказалась в затруднительном положении, когда ее оценки упали.
• He's behind the eight ball because he didn't study for the exam. - Он в невыгодном положении, потому что не готовился к экзамену.
• After the layoffs, many employees felt like they were behind the eight ball. - После увольнений многие сотрудники почувствовали себя в сложной ситуации.
• They fell behind the eight ball after the unexpected expenses. - Они оказались в затруднительном положении после непредвиденных расходов.
• The team is behind the eight ball after losing their last three games. - Команда в невыгодном положении после потери последних трех игр.
• She was behind the eight ball in negotiations without the proper data. - Она оказалась в затруднительном положении на переговорах без необходимых данных.
• He realized he was behind the eight ball when his project was rejected. - Он понял, что находится в сложной ситуации, когда его проект был отвергнут.
• Being behind the eight ball means needing to work extra hard to catch up. - Оказавшись в затруднительном положении, нужно работать намного усерднее, чтобы наверстать упущенное.
• When you're behind the eight ball, it's tough to stay motivated. - Когда ты в невыгодном положении, сложно сохранять мотивацию.
• They were behind the eight ball after investing in the wrong stocks. - Они оказались в затруднительном положении, вложив деньги в неправильные акции.
• I felt behind the eight ball trying to balance work and school. - Я чувствовал себя в сложной ситуации, пытаясь совмещать работу и учебу.
• Being constantly late has made him behind the eight ball with his boss. - Постоянные опоздания поставили его в невыгодное положение перед начальником.
• After the merger, the company has been behind the eight ball financially. - После слияния компания оказалась в невыгодном финансовом положении.
• She found herself behind the eight ball when her plans fell through. - Она оказалась в затруднительном положении, когда ее планы провалились.
• They realized they were behind the eight ball when the competition released a new product. - Они поняли, что находятся в сложной ситуации, когда конкуренция выпустила новый продукт.
• Being behind the eight ball is part of the learning process in business. - Оказаться в невыгодном положении - это часть учебного процесса в бизнесе.
• If you procrastinate, you'll often find yourself behind the eight ball. - Если ты будешь откладывать дела, ты часто окажешься в затруднительном положении.

Идиома "Behind the eight ball" означает находиться в затруднительном положении или в неблагоприятной ситуации, когда сложно найти выход или решить проблему.

• Out of luck - В безвыходной ситуации
• In a tight spot - В сложном положении
• Between a rock and a hard place - Между молотом и наковальней
• In hot water - В неприятностях
• On the ropes - На грани поражения