Beat the clock

Идиома "beat the clock" используется для обозначения ситуации, когда кто-то успевает завершить задачу или выйти из трудного положения до истечения срока. Эта фраза часто применяется в контексте соревнований, работы под давлением или выполнения задач в условиях ограниченного времени.

Происхождение идиомы связано с концепцией времени и часов, что находит отражение в спортивных соревнованиях, где участники должны завершить свои действия до окончания временного лимита. Первые зафиксированные случаи употребления этой фразы относятся к началу 20 века. Словосочетание "beat the clock" стало популярным благодаря различным играм и спортивным мероприятиям, где время выступает важнейшим обстоятельством.

• Первоначально идиома использовалась в спортивном контексте.
• С течением времени фраза приобрела более широкий смысл.
• Часто упоминается в медиа и поп-культуре.

Дословный перевод

Идиома "beat the clock" дословно переводится как "обойти часы" или "победить часы".

Общая лексика

• Успеть закончить за определенное время.
• Сделать что-то быстрее, чем запланировано.
• Избежать опоздания в заданные сроки.

Разговорный перевод

• Успеть в последний момент.
• Схватить удачу за хвост.
• Сделать что-то вовремя, несмотря на трудности.

Идиома "beat the clock" используется для обозначения ситуации, когда кто-то успевает завершить задачу или выполнить что-то до истечения времени. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в различных фразах:

• She managed to beat the clock and submit her assignment before the deadline. - Ей удалось успеть и сдать свою работу до крайнего срока.
• We have to hurry if we want to beat the clock and catch the train. - Нам нужно поторопиться, если мы хотим успеть и поймать поезд.
• He always tries to beat the clock when he's cooking dinner. - Он всегда старается успеть, когда готовит ужин.
• The team worked overtime to beat the clock and complete the project early. - Команда работала сверхурочно, чтобы успеть и завершить проект раньше срока.
• Can we beat the clock and finish this report in time for the meeting? - Сможем ли мы успеть и завершить этот отчет к встрече?
• They ran fast to beat the clock and make it to the movie on time. - Они быстро побежали, чтобы успеть и попасть в кино вовремя.
• With only five minutes left, she really had to beat the clock to finish the exam. - С оставшимися пятью минутами ей действительно нужно было успеть и закончить экзамен.
• We were able to beat the clock and finalize the deal before the deadline. - Нам удалось успеть и заключить сделку до крайнего срока.
• He felt the pressure to beat the clock while preparing for his presentation. - Он чувствовал давление, чтобы успеть во время подготовки своей презентации.
• They rushed to beat the clock and set up the event before guests arrived. - Они спешили, чтобы успеть и подготовить мероприятие до прихода гостей.
• She often tries to beat the clock by waking up early. - Она часто пытается успеть, вставая рано.
• In the final minutes of the game, they needed to beat the clock to score a goal. - В последние минуты игры им нужно было успеть, чтобы забить гол.
• He likes the thrill of trying to beat the clock in every challenge. - Ему нравится азарт, когда он пытается успеть в каждом испытании.
• They were able to beat the clock and deliver the package on time. - Им удалось успеть и доставить пакет вовремя.
• She is always looking for ways to beat the clock during her busy day. - Она всегда ищет способы успеть в течение своего загруженного дня.
• I love that feeling when you beat the clock and finish right on time. - Мне нравится это ощущение, когда ты успеваешь и заканчиваешь как раз вовремя.
• To beat the clock, we worked together efficiently and communicated well. - Чтобы успеть, мы работали вместе эффективно и хорошо общались.
• The students raced against time to beat the clock and complete their projects. - Студенты спешили, чтобы успеть и завершить свои проекты.
• He had to think quickly to beat the clock in the trivia game. - Ему нужно было быстро мыслить, чтобы успеть в игре викторин.
• She managed to beat the clock by organizing her time wisely. - Ей удалось успеть, организовав свое время разумно.

Идиома "Beat the clock" означает успешное выполнение задачи до установленного срока или в условиях ограниченного времени. В основном используется в контексте соревнований или выполнения работы, когда нужно успеть что-то сделать как можно быстрее.

• Finish before the deadline - Закончить до крайнего срока
• Race against time - Гонка со временем
• Get it done on time - Успеть сделать вовремя
• Make the deadline - Уложиться в срок
• Complete it in time - Завершить это вовремя