Bear with a sore head

Идиома "bear with a sore head" используется для описания человека, который находится в плохом настроении или проявляет раздражение, особенно когда это настроение кажется непропорциональным ситуации.

Происхождение этой фразы связано с образом медведя, который, будучи раненым или испытывающим боль, становится агрессивным и трудным в общении. Сравнение с таковым animal подчеркивает раздражительность и уязвимость в эмоциональном состоянии человека.

Основные моменты о происхождении:

• Медведь как символ агрессии и плохого настроения.
• Использование фразы для обозначения людей, испытывающих сильное недовольство или раздражение.
• Фраза стала популярной в разговорном английском языке, подчеркивая эмоциональную реакцию в трудных ситуациях.

Дословный перевод

Идиома "Bear with a sore head" в буквальном переводе означает "терпеть с больной головой".

Общая лексика

• Понимать, что кто-то раздражён или настроен негативно.
• Знать, что кто-то испытывает трудности или стресс и проявлять терпение к их поведению.
• Принимать во внимание плохое настроение другого человека.

Разговорный перевод

• Стерпите, у него плохое настроение.
• Не обращайте внимания на его плохое настроение.
• Постарайтесь понять, что он не в духе.

Идиома "Bear with a sore head" используется для описания человека, который ведёт себя раздражительно или капризно, часто из-за усталости или плохого настроения. Вот несколько вариантов её употребления:

• James was really grumpy this morning; it's clear he's been bearing with a sore head lately. - Джеймс был действительно не в духе сегодня утром; очевидно, что он страдает от плохого настроения в последнее время.
• Don't mind her attitude; she always bears with a sore head before her coffee. - Не обращай внимания на её отношение; она всегда капризна до того, как выпьет кофе.
• If you're going to talk to him, just be aware that he's been bearing with a sore head since yesterday. - Если ты собираешься с ним поговорить, просто будь в курсе, что он капризен с вчерашнего дня.
• I've learned to avoid her when she's bearing with a sore head; it's not worth the trouble. - Я научился избегать её, когда она капризна; это не стоит хлопот.
• His comments were harsh because he was obviously bearing with a sore head after the meeting. - Его комментарии были резкими, потому что он, очевидно, был в плохом настроении после собрания.
• When she comes home tired, she often bears with a sore head for the first hour. - Когда она приходит домой усталой, она часто капризничает в течение первого часа.
• I tried to cheer him up, but he was still bearing with a sore head from last night's argument. - Я пытался его развеселить, но он всё ещё был капризен после ссоры прошлой ночью.
• It's best to give her some space when she is bearing with a sore head; she'll come around eventually. - Лучше дать ей немного пространства, когда она капризничает; в конце концов, она успокоится.
• He was bearing with a sore head all day at work, making it hard for everyone else. - Он был в плохом настроении весь день на работе, что усложняло жизнь всем остальным.
• When facing a deadline, she often bears with a sore head, and it affects her team. - Сталкиваясь с дедлайном, она часто капризничает, и это сказывается на её команде.
• We all know he's just bearing with a sore head; let's try not to take it personally. - Мы все знаем, что он просто капризен; давайте постараемся не принимать это близко к сердцу.
• She shouldn't be so hard on him; he's just bearing with a sore head today. - Ей не стоит так на него давить; он просто капризен сегодня.
• Whenever she's bearing with a sore head, she prefers to stay quiet and alone. - Всякий раз, когда она капризничает, ей лучше оставаться наедине с собой.
• I thought he was angry with me, but he was really just bearing with a sore head. - Я думал, что он на меня злится, но на самом деле он просто капризничал.
• The teacher understood that the students were bearing with a sore head after the tough exam. - Учитель понял, что студенты капризны после сложного экзамена.
• He made a snappy remark, but he was obviously just bearing with a sore head that day. - Он сделал резкое замечание, но он, очевидно, просто капризничал в тот день.
• You could tell she was bearing with a sore head by the way she snapped at everyone. - Можно было понять, что она капризничает по тому, как она огрызалась на всех.
• During the winter months, many people seem to be bearing with a sore head due to the lack of sunlight. - В зимние месяцы многие люди, кажется, страдают от плохого настроения из-за нехватки солнечного света.
• My coworker has been bearing with a sore head lately, probably due to personal issues. - Мой коллега последнее время капризен, вероятно, из-за личных проблем.

Идиома "Bear with a sore head" обозначает человека, который проявляет недовольство, капризность или раздражительность, часто без очевидной причины. Чаще всего это связано с физическим или эмоциональным дискомфортом.

• Grumpy as a bear - Сердитый, как медведь
• Cranky pants - Раздражительный человек
• In a bad mood - В плохом настроении
• Like a bear with a sore paw - Как медведь с больной лапой
• Hot under the collar - Раздраженный, сердитый