Bear fruit

Идиома "bear fruit" означает приносить плоды, свидетельствовать о результате, достигать успеха. Происхождение данной идиомы связано с агрономической практикой, когда деревья и растения начинают давать плоды после периода роста и развития. Этот образ переносится в область человеческой деятельности и способствует метафорическому использованию фразы для описания положительных результатов приложенных усилий.

• Первое упоминание идиомы относится к литературным текстам, связанным с сельским хозяйством.
• В средние века фраза стала употребляться в более широком контексте, включая достижения в бизнесе и социальной жизни.
• Современное использование идиомы охватывает не только успехи в профессиональной сфере, но и достижения в личной жизни и образовательных вопросах.

Дословный перевод

Идиома "bear fruit" дословно переводится как "нести плоды".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• приносить результаты;
• оказывать положительное влияние;
• давать успех;
• приносить прибыль;
• воплощаться в жизнь.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может переводиться как:

• давать желаемые результаты;
• вознаграждаться;
• приносить успех;
• срабатывать;
• труд окупается.

Идиома "bear fruit" означает приносить плоды, быть успешным или приводить к нужному результату. Она часто используется в различных контекстах, связанных с работой, усилиями и результатами.

• All their hard work finally bore fruit when they won the championship. - Все их усилия наконец принесли плоды, когда они выиграли чемпионат.
• The research project is starting to bear fruit, with promising results emerging. - Исследовательский проект начинает приносить плоды, появляются многообещающие результаты.
• Her dedication to studying really bore fruit during the exam. - Ее преданность учебе действительно принесла плоды на экзамене.
• After years of planning, the new business is starting to bear fruit. - После нескольких лет планирования новый бизнес начинает приносить плоды.
• The team's efforts to improve communication have finally borne fruit. - Усилия команды по улучшению коммуникации наконец принесли плоды.
• The programs we implemented last year are beginning to bear fruit now. - Программы, которые мы внедрили в прошлом году, начинают приносить плоды сейчас.
• His investments in renewable energy are starting to bear fruit. - Его инвестиции в возобновляемую энергетику начинают приносить плоды.
• It took time, but her persistence eventually bore fruit in the form of recognition. - Потребовалось время, но ее настойчивость в конце концов принесла плоды в виде признания.
• The strategic changes they made have started to bear fruit. - Стратегические изменения, которые они внесли, начали приносить плоды.
• The partnership between the two companies is beginning to bear fruit. - Партнерство между двумя компаниями начинает приносить плоды.
• After several attempts, his efforts finally bore fruit with a successful launch. - После нескольких попыток его усилия наконец принесли плоды с успешным запуском.
• Our training programs are beginning to bear fruit in employee performance. - Наши программы подготовки начинают приносить плоды в результатах работы сотрудников.
• The community efforts to clean up the park are starting to bear fruit. - Усилия сообщества по очистке парка начинают приносить плоды.
• The changes in policy have finally borne fruit in increased enrollment. - Изменения в политике наконец принесли плоды в виде увеличения числа зачислений.
• Patience and hard work will eventually bear fruit in anyone's life. - Терпение и труд в конечном итоге принесут плоды в жизни каждого.
• The dialogue between the two nations has begun to bear fruit. - Диалог между двумя нациями начал приносить плоды.
• Their community service efforts are finally bearing fruit. - Их усилия по общественным работам наконец приносят плоды.
• What began as a small project has now borne fruit into a large initiative. - То, что начиналось как маленький проект, теперь превратилось в крупную инициативу.
• His mentorship of young students is starting to bear fruit as they advance in their careers. - Его наставничество молодых студентов начинает приносить плоды по мере их продвижения в карьере.

Идиома "Bear fruit" означает приносить результаты или плоды, обычно в контексте достижений или успехов, которые появляются после приложенных усилий.

• Yield results - приносить результаты
• Reap the rewards - пожинать плоды
• Come to fruition - осуществиться
• Bring about positive outcomes - приводить к положительным результатам
• Pay off - окупаться