Be up to date

Идиома "be up to date" означает быть в курсе последних событий, обновлений или модных тенденций.

Происхождение этой фразы связано с английским словом "date", которое в данном контексте означает актуальность информации. Фраза пришла в употребление в XIX веке и с тех пор стала распространенной в разговорном и письменном языке.

Некоторые аспекты идиомы:

• Используется в разных контекстах, включая технологии, моду и общественную жизнь.
• Синонимы: "be current", "be in the loop".
• Часто применяется в профессиональной среде, где важно быть осведомленным о последних изменениях.

Дословный перевод

Идиома "be up to date" дословно переводится как "быть в актуальном состоянии" или "быть в курсе событий".

Общая лексика

• Быть в курсе последних новостей.
• Иметь актуальные знания о ситуации.
• Следовать современным тенденциям или обновлениям.

Разговорный перевод

В разговорной практике данная идиома может быть переведена как "быть на волне", "не отставать от жизни" или "быть в ногу с временем".

Идиома "be up to date" означает «быть в курсе событий» или «иметь актуальную информацию». Ниже приведены примеры её употребления:

• It's important to be up to date with the latest technology. - Важно быть в курсе последних технологий.
• Make sure you are up to date on the project's progress. - Убедись, что ты в курсе хода проекта.
• I need to be up to date with current events for my job. - Мне нужно быть в курсе текущих событий для моей работы.
• She always keeps her skills up to date. - Она всегда поддерживает свои навыки актуальными.
• The company provides training to help employees be up to date. - Компания предоставляет обучение, чтобы помочь сотрудникам быть в курсе.
• Before the meeting, I will ensure that I am up to date on all issues. - Перед встречей я удостоверюсь, что я в курсе всех вопросов.
• I read industry blogs to stay up to date. - Я читаю блоги отрасли, чтобы быть в курсе.
• He subscribes to newsletters to be up to date with market trends. - Он подписывается на рассылки, чтобы быть в курсе рыночных тенденций.
• It's crucial for doctors to be up to date with new treatments. - Важно для врачей быть в курсе новых методов лечения.
• To be up to date, you should attend the annual conference. - Чтобы быть в курсе, тебе нужно посетить ежегодную конференцию.
• Being up to date on safety regulations is essential for workers. - Быть в курсе правил безопасности жизненно важно для работников.
• The teacher made sure that all students were up to date with the syllabus. - Учитель позаботился о том, чтобы все учащиеся были в курсе учебного плана.
• I follow my favorite influencers to stay up to date with fashion trends. - Я слежу за своими любимыми блогерами, чтобы быть в курсе модных тенденций.
• You should check the website regularly to stay up to date. - Тебе стоит регулярно проверять сайт, чтобы быть в курсе.
• During the briefing, the manager ensured everyone was up to date. - Во время брифинга менеджер позаботился о том, чтобы все были в курсе.
• She always tries to be up to date with the latest research. - Она всегда старается быть в курсе последних исследований.
• It's necessary to be up to date with client preferences. - Необходимо быть в курсе предпочтений клиентов.
• News apps can help you be up to date with global happenings. - Новости приложения могут помочь тебе быть в курсе мировых событий.
• To be a successful freelancer, one must be up to date with market demands. - Чтобы быть успешным фрилансером, необходимо быть в курсе требований рынка.
• He takes online courses to remain up to date in his field. - Он проходит онлайн-курсы, чтобы оставаться в курсе своей области.

Идиома "be up to date" означает быть в курсе последних событий, актуальной информации или современных стандартов. Эта фраза часто используется, когда речь идет о знаниях и навыках в определенной области.

• Stay current - Оставаться на текущем уровне
• Be in the loop - Быть в курсе дел
• Keep up with the times - Идти в ногу с временем
• Be on the cutting edge - Быть на переднем крае