Barking up the wrong tree

Идиома "Barking up the wrong tree" имеет свои корни в охоте, особенно в охоте с использованием собак. Когда охотничья собака услышит звук или запах животного, она может начать лаять, но иногда может ошибочно лаять у основания дерева, под которым животное не находится. В таком случае собака "лает не у того дерева", что символизирует ошибочное направление усилий или неправильное понимание ситуации.

Фраза начала использоваться в английском языке в начале 19 века и со временем укоренилась в лексиконе, чтобы обозначать действия людей, которые стремятся найти решение проблемы или ответ на вопрос там, где этого не может быть.

Таким образом, когда кто-то "barking up the wrong tree", это означает, что они ошибочно направляют свои усилия или обвинения в неверную сторону.

Дословный перевод

Идиома "barking up the wrong tree" дословно переводится как "лаять не на то дерево". Это выражение иллюстрирует ситуацию, когда кто-то ошибочно направляет свои усилия или обвинения в неверном направлении.

Общая лексика

• ошибаться в своих предположениях
• неправильно обвинять кого-то
• не понимать сути проблемы
• тратить время на бесполезные действия

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "помещается не туда", "заходить не в ту сторону", "не туда смотришь" или "недоразумение по поводу".

Идиома "Barking up the wrong tree" означает ошибочно обвинять кого-то или что-то, а также неправильно направлять свои усилия или подозрения.

• He thinks I took his book, but he's barking up the wrong tree. - Он думает, что я взял его книгу, но он заблуждается.
• If you're looking for a promotion, barking up the wrong tree won't help you. - Если ты ищешь повышение, ошибочный подход тебе не поможет.
• She was barking up the wrong tree by blaming her coworker for the mistake. - Она ошибочно обвиняла своего коллегу в ошибке.
• The detective realized he was barking up the wrong tree with that suspect. - Детектив понял, что ошибается, подозревая этого человека.
• Don't waste your time; you're barking up the wrong tree with that strategy. - Не трать свое время; ты ошибся с этой стратегией.
• He was barking up the wrong tree when he thought I would support his idea. - Он заблуждался, когда думал, что я поддержу его идею.
• They are barking up the wrong tree if they believe they can win without hard work. - Они ошибаются, если считают, что могут выиграть без усилий.
• My friends were barking up the wrong tree when they thought I would go skydiving. - Мои друзья ошибались, думая, что я пойду прыгать с парашютом.
• You're barking up the wrong tree if you think money is the only thing that matters. - Ты заблуждаешься, если думаешь, что деньги — это единственное, что имеет значение.
• The critics are barking up the wrong tree; this movie is actually very good. - Критики ошибаются; этот фильм на самом деле очень хорош.
• She thought yelling at the kids would solve the problem, but she was barking up the wrong tree. - Она думала, что крики на детей решат проблему, но ошибалась.
• He's barking up the wrong tree by seeking advice from that person. - Он ошибается, обращаясь за советом к этому человеку.
• If you think I'm the one who broke the vase, you're barking up the wrong tree. - Если ты думаешь, что я разбил вазу, ты ошибаешься.
• They were barking up the wrong tree by investing in that failing company. - Они ошибались, инвестируя в эту убыточную компанию.
• When she criticized my work, she was barking up the wrong tree since I wasn't responsible. - Когда она критиковала мою работу, она ошибалась, потому что я не был виноват.
• He is barking up the wrong tree thinking he can cheat on the test without consequences. - Он ошибается, думая, что сможет списать на тесте без последствий.
• You're barking up the wrong tree if you assume we haven't done our research. - Ты заблуждаешься, если думаешь, что мы не провели исследование.
• That strategy will lead you nowhere; you're barking up the wrong tree. - Эта стратегия никуда не приведет; ты ошибаешься.
• People often bark up the wrong tree when they judge based on appearances. - Люди часто ошибаются, когда судят исключительно по внешнему виду.
• She believes she can fix the situation; however, she's barking up the wrong tree. - Она верит, что может исправить ситуацию; однако она ошибается.

Идиома "Barking up the wrong tree" означает ошибочно полагать, что кто-то виновен или что-то не так, что на самом деле не является причиной проблемы. Это выражение часто используется, чтобы обозначить неправильное направление в поисках решений или виновных.

• Looking in the wrong place - Искать в неправильном месте
• Missing the point - Упускать суть
• Chasing the wrong lead - Следовать за ложным следом
• Pursuing a red herring - Преследовать ложный след
• Off on a tangent - Уйти в сторону от темы