Bark up the wrong tree

Идиома "Bark up the wrong tree" имеет свои корни в охотничьей традиции, где охотничьи собаки, обладая превосходным чутьем, иногда могут ошибаться в определении местонахождения добычи. Если собака начинает лаять у основания дерева, но на самом деле добыча находится на другом дереве или вовсе скрыта, то это создает представление о том, что собака "лает не на том дереве".

Данное выражение начало использоваться в английском языке в начале 19 века. Первоначально его использовали в контексте охоты, но позже оно приобрело более широкий смысл и стало применяться для обозначения ситуации, когда человек ошибается в своих предположениях или обвинениях.

• Происхождение связано с охотой.
• Собака лает у дерева, но добыча находится в другом месте.
• Начало использования в начале 19 века.
• Смысл: ошибка в предположениях или обвинениях.

Дословный перевод

Идиома "Bark up the wrong tree" дословно переводится как "лаять не к тому дереву".

Общая лексика

• Ошибка в оценке ситуации или человека;
• Неправильное направление действий;
• Заблуждение в поиске виновного или причины;
• Направление усилий не в ту сторону.

Разговорный перевод

• Ошибаться адресом;
• Находиться в заблуждении;
• Действовать без понимания ситуации;
• Делать выводы, которые не соответствуют действительности.

Идиома "Bark up the wrong tree" означает делать неверные выводы или ошибаться в своих предположениях. Вот несколько вариантов её употребления:

• He thinks I'm the one who broke the vase, but he's barking up the wrong tree. - Он думает, что я разбил вазу, но он ошибается.
• I'm not the one who stole your lunch; I think you're barking up the wrong tree. - Я не тот, кто украл твой ланч; я думаю, что ты ошибаешься.
• If you think that arguing will change her mind, you're barking up the wrong tree. - Если ты думаешь, что спор изменит её мнение, ты ошибаешься.
• Investing in that company is barking up the wrong tree; their finances are terrible. - Инвестирование в эту компанию - это ошибка; их финансы ужасны.
• She believes he is lying, but she's barking up the wrong tree; he is telling the truth. - Она считает, что он лжёт, но она ошибается; он говорит правду.
• You're barking up the wrong tree if you think bribery will solve this issue. - Ты ошибаешься, если думаешь, что подкуп решит эту проблему.
• The police are barking up the wrong tree if they think I had anything to do with the crime. - Полиция ошибается, если думает, что я как-то связан с преступлением.
• If you believe that studying all night is the key to success, you might be barking up the wrong tree. - Если ты веришь, что учёба всю ночь - ключ к успеху, возможно, ты ошибаешься.
• He accused me of cheating, but he's barking up the wrong tree; I never do that. - Он обвинил меня в жульничестве, но он ошибается; я никогда этого не делаю.
• Thinking that exercise alone will help you lose weight is barking up the wrong tree; diet is key too. - Думать, что только упражнения помогут тебе сбросить вес, это ошибка; диета тоже важна.
• If you're looking for help from that guy, you're definitely barking up the wrong tree. - Если ты ищешь помощь у того парня, ты определённо ошибаешься.
• They thought they could get away with it, but they're barking up the wrong tree. - Они думали, что смогут избежать наказания, но они ошибаются.
• Assuming he would support your idea without question is barking up the wrong tree. - Предполагая, что он поддержит твою идею без вопросов, ты ошибаешься.
• The assumption that older employees resist change is barking up the wrong tree. - Предположение о том, что пожилые сотрудники противятся изменениям, является ошибочным.
• If you think that blaming others will improve your situation, you're barking up the wrong tree. - Если ты думаешь, что обвинения других улучшат твою ситуацию, ты ошибаешься.
• You're barking up the wrong tree by expecting him to come up with the solution. - Ты ошибаешься, ожидая, что он предложит решение.
• Believing that money can buy happiness is barking up the wrong tree. - Верить, что деньги могут купить счастье, это ошибка.
• If you think that ignoring the problem will make it go away, you're barking up the wrong tree. - Если ты думаешь, что игнорирование проблемы заставит её исчезнуть, ты ошибаешься.
• Trying to convince her to change her mind by guilt is barking up the wrong tree. - Пытаясь убедить её изменить мнение через чувство вины, ты ошибаешься.

Идиома "Bark up the wrong tree" означает, что кто-то ошибочно предполагает что-то или обвиняет не того человека. Эта фраза используется, когда кто-то делает неправильные выводы или тратит время на неэффективные действия.

• Miss the point - Упустить суть
• Go down the wrong path - Идти по неправильному пути
• Make a false assumption - Сделать ложное предположение
• Get it wrong - Ошибиться
• Misplace blame - Неправильно обвинять