Bank holiday

Идиома "bank holiday" относится к официальным праздничным дням, когда банки и многие другие учреждения закрыты, и люди обычно отдыхают от работы. Происхождение этой идиомы восходит к Великобритании, где в 1871 году был принят закон, устанавливающий определённые дни в году как банки, когда финансовые учреждения не работают.

С тех пор термин "bank holiday" стал использоваться для обозначения праздничных дней, в которые торговые банки и большинство коммерческих фирм функционируют на ограниченном уровне или вовсе закрыты. Эти дни могут быть установлены как национальные праздники, так и локальные праздники.

В других англоязычных странах, таких как Ирландия и Австралия, термин также применяется, хотя правила и дни празднования могут варьироваться.

Некоторые характерные черты "bank holiday":

• День отдыха для работающих людей.
• Закрытие банков и государственных учреждений.
• Общественные мероприятия и праздники.

Дословный перевод

Идиома "bank holiday" дословно переводится как "банковский выходной".

Общая лексика

Возможно несколько значений данной идиомы:

• официальный выходной день, объявленный правительством;
• день, когда банки закрыты и большинство предприятий не работают;
• период, когда люди отдыхают от работы и могут проводить время с семьей или заниматься досугом.

Разговорный перевод

В разговорной речи "bank holiday" может означать:

• выходной
• праздничный день
• день отдыха

Идиома "bank holiday" используется в английском языке для обозначения официального праздника, когда финансовые учреждения закрыты и многие люди отдыхают от работы. Ниже представлены примеры употребления этой идиомы в различных фразах:

• We're off to the beach this weekend because it's a bank holiday. - Мы едем на пляж в эти выходные, так как это официальный праздник.
• Do you have any plans for the bank holiday? - У тебя есть планы на праздник?
• Many shops will be closed on the bank holiday. - Многие магазины будут закрыты в день праздника.
• The bank holiday is a great time for a short getaway. - Официальный праздник — отличное время для короткой поездки.
• He always goes hiking on bank holidays. - Он всегда ходит в походы в праздничные дни.
• This year's bank holiday falls on a Monday. - В этом году официальный праздник выпадает на понедельник.
• We're organizing a picnic for the bank holiday. - Мы организуем пикник на праздник.
• The bank holiday sales are amazing! - Распродажи в праздничные дни потрясающие!
• I love bank holidays because I can relax and recharge. - Я люблю официальные праздники, потому что могу расслабиться и восстановить силы.
• During the last bank holiday, we visited my grandparents. - В прошлый праздник мы посетили моих дедушку и бабушку.
• Bank holidays are perfect for family gatherings. - Официальные праздники идеально подходят для семейных встреч.
• Don't forget that the bank holiday affects public transport schedules. - Не забудь, что официальный праздник влияет на расписание общественного транспорта.
• Many people travel abroad over the bank holiday. - Многие люди путешествуют за границу в праздничные дни.
• The city is always busy during the bank holiday weekend. - Город всегда многолюден в выходные праздничные дни.
• We should make the most of the bank holiday and explore our city. - Нам стоит использовать официальный праздник, чтобы исследовать наш город.
• The bank holiday brings in a lot of tourists. - Официальный праздник привлекает много туристов.
• There are usually plenty of events planned for the bank holiday. - Обычно на праздник запланировано много мероприятий.
• I hope the weather is nice for the bank holiday. - Я надеюсь, погода будет хорошей в праздничный день.
• Bank holidays can sometimes lead to a backlog of work. - Официальные праздники иногда могут привести к накоплению работы.
• Make sure to check the bank holiday dates before booking your holiday. - Обязательно проверь даты праздников перед бронированием отпуска.

Идиома "bank holiday" в английском языке обозначает официальный выходной день, когда банки и многие учреждения закрыты, а также обычно это день, когда наблюдаются празднования или мероприятия. В большинстве случаев это относится к общественным праздникам.

• Public holiday - государственный праздник
• National holiday - национальный праздник
• Day off - выходной день
• Official holiday - официальный праздник