Backseat driver

Идиома "backseat driver" используется для описания человека, который дает советы или указания, но при этом не находится в главной роли, не контролирует ситуацию. Чаще всего эта фраза применяется по отношению к людям, которые вмешиваются в процесс, например, когда кто-то, сидящий на заднем сиденье автомобиля, начинает советовать водителю, как лучше ехать.

Происхождение этой идиомы связано с обычаями вождения автомобиля. Когда пассажир находится на заднем сиденье, он лишен возможности управлять автомобилем, но может высказать свои мнения о стиле вождения или маршруте. Фраза семантически передает идею, что у человека, который критикует или дает советы, нет реального контроля над ситуацией.

Некоторые аспекты происхождения и использования идиомы:

• Первоначально ислользовалась в контексте вождения автомобиля, подчеркивая неуместное вмешательство пассажира.
• С течением времени расширила свое значение и стала использоваться в более широком смысле, например, для описания людей, которые активно вмешиваются в дела или решения, не принимая на себя ответственность.
• Популярность фразы возросла в 20 веке, когда автомобили стали обычным явлением в жизни людей.

Дословный перевод

Идиома "backseat driver" в дословном переводе означает "водитель на заднем сидении".

Общая лексика

В зависимости от контекста, идиома может означать:

• Человека, который слишком активно вмешивается в управление делами, даже если он не является главным инициатором.
• Лицо, которое дает советы или указания, не имея контроля над ситуацией.
• Кого-то, кто пытается управлять и контролировать действия других, оставаясь в пассивной роли.

Разговорный перевод

В разговорной речи "backseat driver" может быть переведено как:

• Пассивный критик.
• Советчик из-за спины.
• Критик, не имеющий ответственности.

Идиома "backseat driver" используется для обозначения человека, который пытается контролировать или давать советы в ситуации, где не имеет власти или ответственности. Обычно это относится к людям, которые излишне вмешиваются в дела других. Вот 20 примеров ее употребления:

• Stop being a backseat driver and let me handle my own finances. - Перестань быть задним водителем и дай мне самому справляться с финансами.
• My brother is such a backseat driver when we're on road trips. - Мой брат такой задний водитель, когда мы в поездках.
• I appreciate your advice, but I don't need a backseat driver while I cook. - Я ценю твой совет, но мне не нужен задний водитель, пока я готовлю.
• Her constant suggestions made him feel like he had a backseat driver. - Ее постоянные советы заставили его почувствовать себя задним водителем.
• The manager was a backseat driver during the project, and it annoyed the team. - Менеджер был задним водителем во время проекта, и это раздражало команду.
• Whenever we're watching movies, he's always a backseat driver with his opinions. - Каждый раз, когда мы смотрим фильмы, он всегда задний водитель со своими мнениями.
• No one likes a backseat driver in a meeting; everyone wants to share their ideas freely. - Никто не любит заднего водителя на встречах; все хотят свободно делиться своими идеями.
• She told him she's not a backseat driver, but she kept interrupting him. - Она сказала ему, что она не задний водитель, но постоянно его перебивала.
• I need you to trust me and stop acting like a backseat driver. - Мне нужно, чтобы ты доверял мне и перестал вести себя как задний водитель.
• He can be a backseat driver in relationships, always offering unsolicited advice. - Он может быть задним водителем в отношениях, всегда давая ненужные советы.
• The committee felt like a backseat driver in the decision-making process. - Комитет чувствовал себя задним водителем в процессе принятия решений.
• Don't be a backseat driver during my presentation; I know what I'm doing. - Не будь задним водителем во время моей презентации; я знаю, что делаю.
• I prefer to work alone rather than have a backseat driver second-guessing me. - Мне нравится работать в одиночку, а не иметь заднего водителя, который сомневается в моих решениях.
• Sometimes, being a backseat driver can undermine team morale. - Иногда быть задним водителем может подорвать командный дух.
• She's not a backseat driver; she just likes to help. - Она не задний водитель; ей просто нравится помогать.
• He loves to play the backseat driver, but he has no experience in the field. - Ему нравится быть задним водителем, но у него нет опыта в этой области.
• Every time we plan a trip, he turns into a backseat driver with all his rules. - Каждый раз, когда мы планируем поездку, он превращается в заднего водителя со всеми своими правилами.
• I wish she would stop being a backseat driver and let me make my choices. - Я хотел бы, чтобы она перестала быть задним водителем и позволила мне делать свой выбор.
• Backseat drivers can be a real distraction during important tasks. - Задние водители могут отвлекать во время важных задач.
• Despite his intentions, he often comes off as a backseat driver. - Несмотря на его намерения, он часто воспринимается как задний водитель.

Идиома "Backseat driver" обозначает человека, который не находится за рулем или в главной роли, но все равно пытается контролировать ситуацию или дает советы, как следует действовать. Чаще всего эта фраза используется в контексте, когда кто-то вмешивается в действия других, не имея на это полномочий.

• Armchair driver - Диванный водитель
• Monday morning quarterback - Квартирный тренер в понедельник утром
• Cabinet quarterback - Кабинетный защитник
• Sideliner - Сторонний наблюдатель
• Control freak - Контролирующий маньяк