As red as a beetroot

Идиома "As red as a beetroot" используется для описания чего-то очень красного, часто в контексте смущения или стыда. Происхождение этого выражения связано с ярким красным цветом свеклы, который легко заметен и ассоциируется с сильными эмоциями.

Свекла, или битун, была известна с древних времен, и её яркий цвет стал источником сравнения для обозначения других предметов или состояний.

Некоторые аспекты происхождения идиомы:

• Свекла - это корнеплод, который обычно имеет насыщенный красный цвет.
• Сравнение используется в английском языке начиная с 19 века.
• Чаще всего idiom применяется в разговорной речи, чтобы описать реакцию человека, который почувствовал смущение.

Таким образом, "As red as a beetroot" находит своё применение в различных контекстах, связанных с эмоциональными состояниями человека.

Дословный перевод

Идиома "As red as a beetroot" дословно переводится как "Красный как свекла".

Общая лексика

• Используется для описания человека, который сильно покраснел, например, от стыда или смущения.
• Может также обозначать состояние человека, испытывающего сильные эмоции, такие как гнев или смущение.
• Чаще всего относится к изменению цвета кожи, но может использоваться и в переносном смысле.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "Красный как рак" или "Как помидор". Эти варианты отражают схожесть в контексте смущения или стыда.

Идиома "As red as a beetroot" используется для описания кого-то очень красного, обычно от смущения или стыда. Ниже приведены различные варианты употребления этой идиомы:

• After she received the compliment, she turned as red as a beetroot. - После того как она получила комплимент, она стала красной как свекла.
• He felt as red as a beetroot when he realized he had forgotten her name. - Он покраснел как свекла, когда понял, что забыл её имя.
• When the teacher called him out, he went as red as a beetroot. - Когда учитель вызвал его, он покраснел как свекла.
• She was as red as a beetroot after tripping in front of everyone. - Она стала красной как свекла после того, как споткнулась перед всеми.
• He got as red as a beetroot when he saw his crush. - Он покраснел как свекла, когда увидел свою симпатию.
• During the presentation, he was as red as a beetroot from nerves. - Во время презентации он покраснел как свекла от нервов.
• She turned as red as a beetroot when her secret was revealed. - Она покраснела как свекла, когда её секрет был раскрыт.
• After the embarrassing mistake, he was as red as a beetroot. - После неловкой ошибки он стал красным как свекла.
• Seeing the funny meme made him laugh until he was as red as a beetroot. - Видя смешной мем, он смеялся, пока не покраснел как свекла.
• Her face went as red as a beetroot when she saw the photos online. - Её лицо стало красным как свекла, когда она увидела фотографии онлайн.
• He became as red as a beetroot at the thought of his embarrassing past. - Он покраснел как свекла при мысли о своём неловком прошлом.
• When she heard the joke, she was as red as a beetroot from laughter. - Когда она услышала шутку, она покраснела как свекла от смеха.
• He's always as red as a beetroot when he's around her. - Он всегда красный как свекла, когда находится рядом с ней.
• She turned as red as a beetroot when her dad showed up at the school dance. - Она покраснела как свекла, когда её папа пришёл на школьный танец.
• The child was as red as a beetroot after running in the sun. - Ребёнок покраснел как свекла после беготни на солнце.
• His face went as red as a beetroot when he stumbled over his words. - Его лицо стало красным как свекла, когда он запнулся в словах.
• During the heated debate, he got as red as a beetroot. - Во время горячих дебатов он покраснел как свекла.
• She was as red as a beetroot after the surprise party was revealed. - Она покраснела как свекла после раскрытия сюрприза вечеринки.
• Every time he talks about his crush, he turns as red as a beetroot. - Каждый раз, когда он говорит о своей симпатии, он краснеет как свекла.
• She felt as red as a beetroot after being caught singing in the shower. - Она покраснела как свекла, когда её поймали на пении в душе.

Идиома "As red as a beetroot" означает крайне выраженное смущение или яркое покраснение лица. Эта фраза часто используется, чтобы описать человека, который чувствует себя неловко или стесняется.

• As red as a tomato - Красный, как помидор
• To go beet red - Покраснеть до корней волос
• To turn crimson - Стать малиновым
• To go as red as a cherry - Покраснеть, как вишня