As flat as a pancake

Идиома "as flat as a pancake" используется в английском языке для описания чего-то очень плоского или уровня, который практически не имеет выпуклостей. Происхождение этой фразы связано с популярностью блинов (панкейков), которые имеют характерную плоскую форму.

Некоторые факты о происхождении идиомы:

• Первое известное употребление фразы датируется 17 веком.
• Панкейки, как популярное блюдо, стали образом для сравнения плоскости из-за их тонкости и ровности.
• Смысл фразы распространился на различные контексты, включая описание объектов, местности и даже настроения людей.

Таким образом, "as flat as a pancake" стал устойчивым выражением, которое захватывает суть плоскости с ярким образным сравнением.

Дословный перевод

Идиома "as flat as a pancake" дословно переводится как "плоский как блин". Это сравнение используется для обозначения чего-то, что имеет очень маленькую толщину или является абсолютно плоским.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• Крайне плоский предмет.
• Отсутствие рельефа или выпуклости.
• Лишённый подъемов или возвышенностей.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как:

• Совсем плоский.
• Плоский как доска.
• Чем-то не примечательный.

Идиома "As flat as a pancake" используется для описания чего-то очень плоского или не имеющего выпуклостей. Ниже приведены примеры её использования:

• The tire went completely flat, and now it's as flat as a pancake. - Шина полностью сдулась, и теперь она плоская как блин.
• After the accident, the car was as flat as a pancake. - После аварии машина была плоской как блин.
• She ironed the shirt until it was as flat as a pancake. - Она погладила рубашку, пока она не стала плоской как блин.
• He tried to flatten the paper, but it remained as flat as a pancake. - Он пытался распрямить бумагу, но она осталась плоской как блин.
• The land around here is as flat as a pancake, perfect for farming. - Земля здесь плоская как блин, идеальная для сельского хозяйства.
• The presentation fell flat; it was as flat as a pancake. - Презентация провалилась; она была плоской как блин.
• After baking, the cake turned out as flat as a pancake. - После выпечки торт оказался плоским как блин.
• The landscape is as flat as a pancake with no hills in sight. - Пейзаж плоский как блин, ни холма не видно.
• The board was sanded down until it was as flat as a pancake. - Доска отшлифована до состояния плоской как блин.
• His jokes fell flatter than a pancake. - Его шутки оказались ещё плосче, чем блин.
• The surface of the table is as flat as a pancake. - Поверхность стола плоская как блин.
• The new road is as flat as a pancake, making it easy to drive. - Новая дорога плоская как блин, что делает вождение легким.
• She emptied the box, and now it's as flat as a pancake. - Она опустошила коробку, и теперь она плоская как блин.
• His enthusiasm for the project went as flat as a pancake. - Его энтузиазм по поводу проекта угас, как плоский блин.
• The field was as flat as a pancake, ideal for sports. - Поле было плоским как блин, идеально для спорта.
• By the end of the day, my energy was as flat as a pancake. - К концу дня моя энергия была плоской как блин.
• The painting dried and turned out as flat as a pancake. - Картина высохла и оказалась плоской как блин.
• When the balloon lost air, it became as flat as a pancake. - Когда шарик сдулся, он стал плоским как блин.
• At high altitudes, the city looks as flat as a pancake. - На большой высоте город выглядит плоским как блин.
• The music fell flat during the concert, as flat as a pancake. - Музыка провалилась во время концерта, оказавшись плоской как блин.

Идиома "As flat as a pancake" используется для описания чего-то очень плоского. Чаще всего ее применяют по отношению к поверхностям или предметам, которые не имеют выпуклостей или неровностей.

• As flat as a board - Плоский как доска
• As flat as a fritter - Плоский как лепешка
• As flat as a flounder - Плоский как камбала
• As flat as a highway - Плоский как шоссе